Freelancerin työviikko

DSCF0354.jpg

Luin taannoin Juliaihmisen ja Natan kuvauksia heidän tavallisista työviikoistaan ja sain inspiratsioonia kertoa myös omasta työviikostani. Toimin siis freelancekääntäjänä ja käännöstöiden ohessa tuusailen kaikennäköisiä erilaisia hommia kirjoitustöistä podcastiin. Osasta maksetaan ja toisista ei, mutta kaikista tykkään. Lisäksi tällä hetkellä raavin kasaan opinnäytetyötäni, joka lisää oman mausteensa “maailma valmiiksi jouluun mennessä” -paineeseen.

Mulle suuri syy ryhtyä ammatinharjoittajaksi oli se, että saan itse päättää omista aikatauluistani. Ei musta ole yökyöpeliä tullut, vaan edelleen teen pääosin duunini virastoaikoihin, mutta tykkään kyllä aivan pirusti siitä vapaudesta, että voin käydä vaikkapa uimahallissa keskellä päivää (ainoa mahdollinen aika käydä uimassa ilman puolta Helsinkiä!). Joskus teen viikonloppuisin töitä, mutta pyhä sääntöni on, että viikossa pitää olla ainakin yksi päivä, jolloin en tee mitään töihin liittyvää. Muuten alkaa se kuuluisa sukuelin otsassa törröttämään aika nopeasti ja väsymys käy sietämättömäksi. Eli tässäpä yhteenveto mun viikosta. (On muuten jotenkin tosi itsekeskeinen kela, että KETÄÄN KIINNOSTAIS MUN VIIKKO! Mutta mitäpä muuta tällainen blogi on ku oman itsekorostuksen tarpeen toteuttamista?)

Maanantai

7.30 Herätys ja kahvia koneeseen.

11.00 Skype-palaveri opinnäytetyön ohjaajan kanssa.

12.30 Lounas, jonka jälkeen oli tarkoitus lähteä työhuoneelle, mutta ei jaksa eikä pysty, ulkona sataa ja maanantai masentaa.

14.00 Kirjoittelen parin blogipostauksen raakiletta.

18.00 Afrotanssitunti

19.40 Takaisin kotona. Ruokaa ja Stranger thingsin kakkoskautta, jonka koko internet on ehtinyt tietysti katsoa jo ennen mua.

22.30 Sänkyyn. Luen Ronja Salmen ja Mikko Toiviaisen kirjaa 12 tarinaa kirjoittamisesta ja fiilistelen inspiroivien tyyppien turinoita.

IMG_20171120_194355.jpg

Afrotunnilta kotiin tullessa otettu hissipeiliselfie. En ole räntäsateen ystävä, ja ei, räntä ei ole lunta!

Tiistai

8.00 Herätys. Puoliso on keittänyt puuroa ja kahvia valmiiksi, parasta.

9.00 Raahautuminen työhuoneelle kuuntelemaan podcasteja ja pyörimään tuolilla, välillä käännöksiä ja opinnäytetyötä. Väsyttää ja turhauttaa.

15.00 Teen sunnuntain podcast-nauhoitukseen rungon ja lueskelen mm. ylipainon käypä hoito -suositusta, joka käy tunteisiin.

17.15 Lainakirja on myöhässä kirjastosta, joten kipaisen palauttamassa kirjan ja poimimassa saapuneen varauksen. Yaa Gyasin Homegoing saapui vihdoin!

18.00 Jooga Kalasatamassa. Koko matkan mielessäni ylistän vihdoin minutkin saavuttanutta metroa, joka helpottaa elämää ihan käsittämättömän paljon, vaikka en edes kulje esim. työmatkojani metrolla.

20.00 Kotona. Sohvalla löhöttämistä ennen yöpuulle siirtymistä.

Keskiviikko

9.00 Herätys. Takana huonosti nukuttu yö ja siitä johtuva myöhäisempi herätys. Teen aamupalan ohessa käännöstöitä kotona.

11.00 Opinnäytetyö-Skype. Saan ohjaajalta dumauspalautteen alkuviikon työstä, joka minusta oli vielä aika jees, ainakin olosuhteisiin nähden. Tekis mieli polttaa koko käsikirjoitus ja lähteä Pyreneiden vuoristoon. Työpäivä jää lyhyeksi.

15.00 365 kehopositiivinen -kalenterin kuvaukset Sörnäisissä.

18.00 Käännösalan asiantuntijoiden KAJ:n syyskokous (mut valitaan hallitukseen ensi vuodeksi!).

20.00 Bryggeriin olusille.

22.00 Kotona yliväsyneenä. Käyn niin kierroksilla, että nukahtaminen venyy taas yli puolen yön.

IMG_20171122_171544.jpg

Muikeana ja meikattuna ja ammattilaisten puunaamana 365 kehopositiivinen -kuvauksissa.

Torstaina

8.30 Takana vielä huonommin nukuttu yö. Ei saatana. Heti aamulla vituttaa niin paljon, että tekis mieli perua koko päivän olemassaolo.

9.30 Työhuoneelle. Teen päivän käännöksiä, yritän hinkata opinnäytetyötä ja saada muutenkin aikaiseksi kaikkea. Iltapäivällä otan rennosti ja luen kirjaa, josta olisi tarkoitus tehdä KAJ:n Kajawa-verkkolehteen arvostelu.

18.00 Treffit puolison kanssa Lidlillä. Himoitsen käsittämättömän paljon goudasämpylää. Väsymys ja vehnäjauho sopivat hyvin yhteen.

19.00 Kotona. Ehdotan jokaviikkoisen siivouspäivän siirtämistä myöhempään ajankohtaan, sillä väsyttää niin paljon, että itkettää. Menen siivoamaan vessaa.

21.00 Skippaan lempijuttuni eli saunavuoron, koska väsyttää niin sikana. Menen sänkyyn pötköttämään ja olen unten mailla vähän kymmenen jälkeen.

Perjantai 

7.30 Herätys normaalien yöunien jälkeen! Jes!

9.00 Työhuoneelle. Teen käännöshommia, kirjoitan valmiiksi muutaman blogitekstin ja ajastan ne.

19.00 Ystävien kanssa Löylyyn saunomaan. Käyn ekaa kertaa ikinä näin kylmässä meressä uimassa.

21.30 Illallinen ja viintä Soil Wine Roomissa. Tapakset ovat herkullisia, mutta ne ovat tietty liian pieniä. Tilaamme lisää.

23.00 Ulkona sataa helvetisti. Luulen, että olisi aika lähteä kotiin, mutta joku sanoo taikasanan: karaoke. Suunnitelmissa ollut Anna K vaihtuukin ensimmäiseen baariin, joka tulee vastaan. Se on Angleterre, jonka asiakaskunta perjantai-iltana tuntuu olevan lähinnä yli 45-vuotiaita miehiä. Juomme asiakasomistajaskumppaa.

24.00 Anna K ja karaokea (mm. Pelimies, miksi??)  ja siitä vielä siirtyminen paikalliseen yökerhoon.

Pikkutunneilla kolistelu kotiin.

DSCF0448.jpg

Kaliforniassa pidemmänkin illan jälkeen näytti suht hehkeältä. Lie ilmastosta kiinni?

Lauantai

11.00 Herään omia aikojani. Suussa maistuu eilisen ex tempore -juhlinnan jäljet.

12.15 Pizzapaloille naapurissa asuvan ystävän kanssa. Hänen kommenttinsa mukaan naamani on nähnyt parempiakin päiviä. Soodavesi maistuu.

13.00 Katson aika monta jaksoa Mindy Projectia. Ironisesti nimetty Kevyt olo -sitruunamehuvissykoktaili kiinnostaa.

16.00 Stranger thingsin kakkoskausi on pakko katsoa loppuun. Ei vaihtoehtoja.

18.00 Syödään iltaruoaksi pakasteranskalaisia, koska aikuiset voi.

21.00 Yritetään katsoa Samurai Rauno Reposaarelaista, mutta menee mulle vähän liian sfääreihin. Teen samalla pannukakkua ja kun aika koittaa, vaihdan kymppiuutisiin.

22.30 Makoilen piikkimatolla ja katson telkkarista poliisisarja Jack Tayloria, jonka pääosassa on Jorah Mormont. Voisin kuunnella Mormontin ääntä ikuisesti. Mikähän sen oikea nimi on?

23.15 Nukahdan sohvalle.

Sunnuntai

10.00 Nukuin hullun pitkät yöunet ja tunnelma on katossa. Olo on kuin uudestisyntyneellä. Syödään aamupalaa sanomalehden ääressä. Levoton olo, tekee mieli lähteä ulos.

12.00 Kävelylle Lauttasaareen. Ankea ilma, harmaata ja välillä tihuttaa vettä. Taputan kuitenkin itseäni selkään siitä, että olen poistunut kotoa.

15.00 Kaverille muuttoavuksi. Ajelen hissillä ylös ja alas ja kuljetan tavaroita.

16.30 Podcast-nauhoituksiin. Puhutaan sairaudesta ja lihavuudesta ja kilpirauhasen vajaatoiminnasta. Meillä on vieras, joten dynamiikka on erilaista. Se on kiinnostavaa ja herättelevää.

18.00 Takaisin kotiin. Avaan tietokoneen ja teen vähän käännöshommia.

21.00 Katsotaan Yleltä Miekkailija. Mietin eka, miten tämän elokuvan värit ovat niin hassut, kunnes tajuan, että meidän digiboksi tai johto tai joku televisiossa on edelleen rikki ja kaikki on keltaista. Jatkan katselua Chromecastin kautta. Hyvä leffa!

23.00 Oon saanut kiinni normaalista nukkumarytmistä ja tyylistäni nukahtaa: silmät kiinni ja olen unessa noin viidessä sekunnissa.

 
<3: Laura

 

Kommentit (5)
  1. Tosi mielenkiintoinen postaus! Mua kiinnostaa aina tosi paljon yrittäjien ja freelancereiden aikataulut, ne inspiroi itteäni hirveästi. 🙂

    1. Kiva kuulla! Muakin kiinnostaa aina muiden arki, mut sitten omasta elämästään kirjoittaessa tulikin tosi paljon sellainen olo, että ketähän tämäkin kiinnostaa. /L

  2. Hei tää oli mielenkiintoista, koska mä olen myös freelancer-kääntäjä! Ja kiitos tämän postauksen, tajusin et pitäis varmaan liitttä KAJ:hin 🙂

    1. Jes, mahtavaa! Toivottavasti törmäillään jossain KAJ:n tilaisuuksissa 🙂

      1. Joo hei ehdottomasti!! 🙂

Rekisteröitymällä Lilyyn kommentoit kätevämmin ja voit perustaa oman blogin. Liity yhteisöön tästä.

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät merkitty *