Kielimuuri-jutut

– Asuin ensimmäisen viikon hostellissa, lähellä harjoittelupaikkaani. En ollut huomioinut, että asiakaspalvelu tapahtuu vain espanjaksi. Pääsin hostellille espanjalaisen tuttuni kyydillä, ja oli erittäin mielenkiintoista, kun hostellin emäntä iloisella espanjalla kannusti minua soittamaan hänelle, mikäli mitään ongelmia ilmenisi. Vastailin että ”si si, claro”, vaikka kommunikaatiomme ei elekielenkään avulla pelannut ollessamme samassa tilassa.

– Ostin kaupasta pakastepussin sipulimurskaa, koska luulin sitä kookos-murskaksi. Olin kaupassa todella innostunut tästä eksoottisesta löydöstä, enkä yhtään osannut kyseenalaistaa sitä, että se sattui löytymään sopivasti pinaatin ja maissin välistä. Näin jo mielessäni hienon snäppi-kuvan kookos-mansikka puurosta, mutta totuus paljastui seuraavana aamuna. Maistelemaan sipulia en kerennyt, sillä haistelin, miltä pakastekookos haisee ja ihmettelin outoa hajua. Lusikoin ”kookokset” pois pahan hajun takia, mutten vielä ymmärtänyt syytä. Aamuviisaudessa päättelin ostaneeni sipulilla maustettua kookosta, mutta illalla tarkastelin pussia tarkemmin ja huomasin, ettei kuvassa olekaan halkaistu kookos, vaan sipuli.

–  Sipulitarina part2. Kaasuliedelle opittuani päätin panostaa ruuan maustamiseen ostamalla suolaa ja pippuria. Mustapippuri löytyi ja suolan kohdalla ihmettelin (hehheh) suolaista hintaa. Purkissa luki suolan lisäksi ”ajo” ja mietin pitkään missä olen törmännyt sanaan ajo. Jotenkin ajattelin sen liittyvän johonkin paikkaan tai merkkiin ja ostin purkin. Nyt en voi muuta sanoa, kuin että onneksi tykkään valkosipulista!

Saludos, Riina