Victoria Holt: The India Fan

 

 

Ah, Victoria Holt! Nuorempana ahmin kaikki kirjat mitkä lähikirjastosta löytyi ja edelleenkin luen näitä kun käsiin sattuu joku mitä en ole lukenut tai edellisestä lukukerrasta on niin paljon aikaa etten muista juonta täysin. Yritin lukea aikoinaan myös kirjailijan (Eleanor Hibbert) toisella salanimellä, Philippa Carr, kirjoitettuja kirjoja, mutta niille en syttynyt ollenkaan niin paljon kuin Holtin nimellä kirjoitetuille. Jokin aika sitten bongasin kirjaston englanninkielisten kirjojen hyllystä Riikinkukkoviuhkan alkuperäiskielellä ja mikä iloinen yllätys se olikaan.

The India Fan sijoittuu 1800-luvulle kuten muutkin Victoria Holtin kirjat. Papin tytär Drusilla Delany kietoutuu pienestä pitäen arvostetun Framlingin perheen elämään. Vanhin lapsista, Fabian, kidnappaa Drusillaan pienenä poikana itselleen lapseksi ja myöhemmin järkevä Drusilla toivotetaan tervetulleeksi taloon pitämään seuraa kauniille ja kevytekenkäiselle tyttärelle, Lavinialle. Drusillan ja Lavinian ystävyys on hankala, mutta luja ja he lähtevät yhdessä kouluun Ranskaan. Myöhemmin heidän tiensä vie Intiaan ja siellä Drusillan romanttiset tunteet Fabiania kohtaan eivät enää voi pysyä piilossa edes häneltä itseltään.

Oli todella virkistävää lukea Holtia englanniksi ja toivoisinkin, että olisi mahdollisuus tehdä niin jatkossakin. Vaikka suomennoksissa ei muistaakseni varsinaisesti mitään vikaa olekaan, tuntui tarina kuin uudelta eri kielellä luettuna. The India Fan sisältää aviottoman lapsen, murhia ja ihanan epätodennäköisen rakkaustarinan. Victoria Holtin kirjoja suosittelen lämpimästi kaikille romanttisille hupsuille.

 

”I’m sure you’ll manage. Sometimes I thank God you are here and at others I curse myself for having brought you.” I smiled at him. ”Please don’t do that,” I said. ”It has been…illuminating.” He looked at me steadily for a moment and then suddenly he put his arms round me and and held me tightly against him. Then I felt that everything was worthwhile.

 

****