Kun mietin mistä aiheista kirjoittaisin palstallani, mietin samalla palstalleni iskevää ja ehkä vähän outoakin nimeä. Aiheista mahdollisia ovat matkat, joita teen aina mielellään, sekä lyhyitä ja pitkiä. Olen matkustanut pääasiassa Euroopassa, mutta niistä lähes kaikissa. Tulen kirjoittamaan uusista paikoista joissa käyn, ihan vaikka vain jostakin metroasemasta tai museosta, vuoresta tai järvestä.
Aion myös kirjoittaa juhlista, tavoista ja tapojen yhtäläisyyksistä ja erilaisuudesta eri maissa, minun tapauksessa lähinnä siis Kreikan ja Suomen, koska nämä tunnen parhaiten.
Muita kiinnostavia aiheita ovat sanonnat, jotka käännettäessä suoraan toiselle kielelle, ovat tosi hauskoja. Meidän kreikkalais-suomalaisessa perheessämme huvittavimmat käännökset ovat aina saaneet aikaan naurun, vaikka toistokerta olisi jo vaikka tuhannes.
Eli siis siinä miettiessäni tuli mieleen sanonta ”Κράτα τα μάτια σου δεκατέσσερα”, josta olin jo joskus vuosia sitten keskustellut jossain keskusteluryhmässä. Siinäpä siis nimi palstalle! Suoraan käännettynä sanonta on ”Pidä silmäsi neljänätoista”, mutta sen merkitys on, että ”Ole varovainen” tai oikeastaan ”Ole erityisen varovainen”.
Yritin etsiä em. sanonnan taustaa internetistä. Kerron tässä nyt jonkinlaisen version, joka ei ehkä ole se kielitieteellisin. Tämä voi olla osittain ihan minun oma selitykseni. Jos joku lukee tämän, saattaa hän taas kertoa jollekin toiselle omansa, hiukan muuttuneen tästä.
Ensinnäkin jo luvulla NELJÄ on ihmisille erityinen merkitys: vuodessa on neljä vuodenaikaa, klassisia alkuaineita oli neljä, huoneissa on neljä seinää, pöydässä neljä kulmaa, korttipakassa neljä maata, pääilmansuuntia on neljä jne. Eli ei ole sattumaa, että puhutaan neljästä ja neljästätoista.
Toiseksi, jos jollakin olisi neljä silmää kahden sijasta ja ne olisi sijoitettu ympäri päätä, näkisi hyvin ainakin jokaiseen pääilmansuuntaan. Siis kun tarkoitetaan ”Olen varovainen” sanotaan ”Τα μάτια σου τέσσερα”, siis ”Kulje niinkuin sinulla olisi neljä silmää”, johon toinen vastaa ”Δεκατέσσερα, δεκατέσσερα” eli siis ”Ei kun neljätoista, neljätoista”. Ole siis IHAN huoleti. Jos silmiä on neljätoista, näkee kyllä ihan joka paikkaan.
Kuljetaan siis kaikki niinkuin meillä olisi neljätoista silmää! Etenkin te kaikki rakkaat lapset, lapsenlapsi, sisaret, muut sukulaiset ja ystävät, jotka asutte kaukana.
