Retail therapy
Today was one of those days. You know, when all plans just fall apart, kids fight and your husband forgets to do his share of household chores. And the coffee maker broke – okay, temporarily, but those minutes were pretty long in the morning. 😉 On top of everything else my computer refused to cooperate. That was when I called my hubby at work and let out a lot of things that probably made a lot of sense then (like, ”return this piece of crap that I don´t even know how to use”). Well, instead of hanging up on me, like any smart husband would have done, he patiently listened and showed up at home early. ”Honey, here´s a gift card to Armani Exhange. You sound a little bit stressed out, so why don´t you go shopping for a couple hours and I´ll stay home with the kids?”
Excuse me? I don´t know what his ulterior motive was or what kind of lectures he´s been taking on how to make your wife happy, but I basically took my car keys and ran before he could change his mind. Just the words I wanted to hear in that state of mind.
Tänään oli yksi niistä päivistä. Siis sellainen, kun kaikki suunnitelmat menevät pieleen, lapset tappelevat, ja mies unohtaa tehdä osansa jokapäiväisistä kotitöistä. Kahvinkeitinkin sanoi sopimuksensa irti – onneksi vain hetkellisesti, mutta nuo kauhun minuutit olivat erittäin pitkät aamulla. 😉 Kaiken lisäksi tietokoneeni kieltäytyi yhteistyöstä. Silloin otin puhelimen kauniiseen käteen ja rimpautin armaalle miehelleni töihin, ja annoin puhelinlankojen laulaa kaikenlaista kivaa, joka sillä hetkellä tuntui hyvin relevantilta (esim. ”palauta tämä rakkine, jota en edes osaa käyttää”). Sen sijaan että mieheni olisi tyynesti lyönyt luurin korvaan, kuten kuka tahansa itsesuojeluvaistolla varustettu älykäs mies olisi tehnyt, hän kuunteli kärsivällisesti ja tuli kotiin muutamaa tuntia normaalia aiemmin. ”Kulta, tässä on lahjakortti Armani Exchangeen. Kuulostat vähän stressaantuneelta, lähde kaupoille niin jään kotiin lasten kanssa.”
Anteeksi mitä? En tiedä mikä taka-ajatus herralla oli, tai millä vaimonkäsittelyluennoilla hän on viime aikoina käynyt, mutta minähän otin autonavaimet ja luikahdin ulos, ennen kuin hän muuttaisi mieltään. Juuri ne sanat, jotka jokainen nainen haluaisi tuossa mielentilassa kuulla!
Well, I certainly didn´t just waste my precious time walking around. With the help of some cute guys from the store, I managed to find something that I liked – and it almost fit my budget as well. It´s not exactly something I´ll wear every day, so now I really need to either a) get a job or b) go out more often.
En tosiaankaan tuhlaillut kallista aikaa vaan kiertelyyn. Komeiden miesmyyjien avustuksella onnistuin löytämään jotain mieluista – joka melkein mahtui jopa budjettiin. Löytöni ei ehkä ole ihan sitä tavallisinta arkipukeutumisosastoa, joten nyt sitten on suunnitelmissa tosissaan a) saada työpaikka tai b) käydä ulkona useammin.
I really love how they pack the clothes in the paper and seal it! Gives shopping a more special feel.
Rakastan tätä, miten vaatteet pakataan rapisevaan silkkipaperiin sinetin kera. Se tekee shoppailusta jotenkin erityisempää. :)
Some golden details and draping… I don´t know why, but this gives me serious China- and military vibes! I apologize for the bad picture quality, it doesn´t do justice to this beautiful garment. It doesn´t just look great but it also feels really light and comfortable on your skin.
Kultaisia yksityiskohtia ja drapeerauksia… En tiedä miksi, mutta tästä tulee jostain syystä erittäin vahvat Kiina- ja armeijavibat! Pahoittelut surkeasta kuvanlaadusta, joka ei tee oikeutta tälle kauniille luomukselle. Pusero ei ole pelkästään kaunis, vaan se myös tuntuu unelmankevyeltä ja mukavalta iholla.
I also had time to peek into H&M that was right next door. I was just going to get some clothes for my baby, but instead I realized that they had an awesome mid-season sale. Who could resist that? There were a lot of other things I wanted to buy as well, but I had to stick to things that I had actually been thinking about buying for longer than two seconds. So I tried to remind myself of the styles that I was looking for.
Ehdin myös kurkistaa kadun toisella puolella olevan H&M:n valikoimiin. Aioin vain kipaista hakemassa vauvalle muutamat legginsit, mutta en pystynyt vastustamaan välikausialea, joka oli parhaillaan käynnissä. Näiden löytöjen lisäksi myynnissä oli paljon muutakin kivaa, jota olisi tehnyt mieli sovitella. Pysyin kuitenkin tiukkana ja vein kassalle vain ne vaatteet, joiden perään olin jo pidemmän aikaan haikaillut. Parin sekunnin ihastus ei siis riittänyt ostopäätöksen tekoon. :)
Ta-daa: the perfect shorts made of super soft material! I´m so happy that we still can wear shorts here – I mean, it was snowing in Finland yesterday. I´ve been looking for the perfect jeans shorts for so long that I can´t even remember. I usually hate shorts on myself, and those fashionable panty-length shorts don´t exactly look very flattering on me. The other option is to buy capris, which I´m not a huge fan of either. These don´t show too much, and I absolutely love the lace detail! And I only paid $15 for these.
Maailman täydellisimmät ja mukavimmat farkkushortsit! Olen siinä mielessä onnekkaassa asemassa, että täällä voi vielä ihan huoletta pitää shortseja – en voi uskoa, että Etelä-Suomessa satoi eilen lunta. Olen etsiskellyt täydellisiä farkkushortseja niin pitkään, etten enää edes muista. Yleensä inhoan shortseja, eivätkä ne huippumuodikkaat pakaranesittelymallit ainakaan jostain kumman syystä näytä päälläni kovin imartelevilta. Toinen vaihtoehto on sitten se mummomainen capripituus, joten kiitos vaan, I´ll pass. Nämä shortsit eivät paljasta liikaa, ja rakastan niiden pitsiyksityiskohtaa! Hintaakin oli vain 15 dollaria.
Okay, now the cornerstone of every woman´s closet. Can you believe that I´ve never owned a white collared shirt? I have a serious complex about my broad shoulders, so I´m really picky when it comes to shirts. The idea of this shirt is the combination of two different materials: the front of the shirt is made of viscosis, and the back and sleeves are soft rayon. This blouse was also on sale, and the $10 tag didn´t make me hesitate for too long.
No niin, ja nyt sitten se joka naisen vaatekaapin kulmakivi. Minulla ei ole koskaan ollut valkoista kauluspaitaa, jos rippipaidan virkaa toimittanutta lyhythihaista puseroa ei lasketa. Leveäharteisuuskompleksini istuu tiukassa, ja olen paitojen suhteen todella nirso. Kauluspaidan jujuna on kahden eri materiaalin kombinaatio: paitaosan etumus taitaa olla viskoosia, ja hihat ja selkämys pehmoista trikoota. Tämäkin pusero oli alessa naurettavat kymmenen dollaria, joten ostopäätöstä ei tarvinnut kauaa miettiä.
Here´s some statement necklases that I´ve actually drooled after since these came to the stores in Finland. It was worth the wait because now these beauties were only 5 bucks a piece! I´ve learned my lesson and don´t even try to wear long necklaces anymore since my kids always break them, so these ones are perfect. These really make a difference in an ordinary outfit and take it to the next level with a little effort.
Tässä pari statement-kaulakorua, joiden perään kuolasin jo silloin, kun ne tulivat kauppoihin Suomessa. Kannatti odottaa, sillä nyt ne olivat vain viisi dollaria alessa. Olen jo oppinut, että lasten kanssa tällaiset lyhyet kaulakorut toimivat huomattavasti paremmin, sillä ne kestävät jopa enemmän kuin sen pari käyttökertaa. Niillä saa lisäksi vähällä vaivalla piristettyä asun kuin asun.
It´s very rare for me as a stay-at-home mom to get out and go shopping – this really is a rare luxury. When I do get out I try to buy everything at once. Lately I´ve made both the compulsory and the (very occasional) impulsive purchases in outlets, so fortunately shopping doesn´t get too expensive. I loath materialistic consumer culture that revolves around buying cheap junk for the sake of buying. I try to buy clothes that I can wear for a long time and pair them with clothes that I already own. So no, I don´t constantly go shopping for new things – sometimes the timing is just right for some retail therapy. :)
Harvoinpa sitä kotiäitinä enää ehtii tai pääsee kaupoille – tämä on erittäin harvinaista luksusta. Silloin harvoin kuin pääsen liikenteeseen, yritän keskittää kaikki hankinnat samalle kerralle. Täällä olen tehnyt sekä pakolliset hankinnat että satunnaiset heräteostokset lähinnä outleteistä, joten shoppailu ei onneksi kauheasti rasita kukkaroa. Inhoan kertakäyttökulutusta ja sitä, että vaatteet jäävät pyörimään tarpeettomina kaapin perälle. Pyrin siis ostamaan sellaista, jota pystyn käyttämään pitkään ja yhdistelemään jo olemassa oleviin vaatteisiin. Tämä siis ihan vain selontekona, jos joku nyt luulee minun vinguttavan jatkuvasti visaa kauppakeskuksissa. Joskus shoppailuterapia sattuu vain tulemaan hyvään saumaan. :)
