My favorite places: DR

 

Tiedättekö sen tunteen, kun kotona seinät kaatuvat päälle? (Kotiäidit, teiltä ei edes tarvitse kysyä.) Viime viikonloppuna oli koko ajan sellainen tunne. Siihen ei auta muu kuin lastata lapset autoon, ja ottaa päämääräksi ”ihan mikä vaan”. Kahden vilkkaan elohopean kanssa mahdollisuudet ovat toki siinä mielessä rajalliset, että mihinkään hienostoravintolaan näitä duracell-pupuja ei hullukaan vie. Tai ylipäätään mihinkään, missä pitää istua aloillaan kauemmin kuin kolme sekuntia. Tästä syystä päädymme monesti ulkoilmakauppakeskukseen, jossa on meille aikuisille mukavat tuolit ja Starbucks, lapsille suihkulähteet ja leikkipaikka.

You know the feeling when the walls seem to fall at home? (You housewives, I don´t even need to ask you.) Last weekend, I had that feeling non-stop. Nothing else helps besides piling the kids in the car, the destination being ”wherever”. Although, we do have limited possibilities with these two lively creatures. For example, a fine-dining restaurant is definitely out of question. Or in fact, anything that requires sitting still for longer than 3 seconds. For this specific reason, we often end up in Desert Ridge, which as comfortable chairs and a Sbux for us adults, and fountains for the kids.

 

 

Me yleensä päädymme oleskelemaan tuossa suihkulähteen ja takan tuntumassa, riippuen senhetkisestä lämpötilasta. Kesäisin suihkulähteet tuovat kaivattua viilennystä (lapset voivat käydä niissä juoksentelemassa) ja talvella (tai iltaisin) voi lämmitellä tulen lämmössä. Tuolien luona on myös herkkähipiäisille Arizonalaisille ulkokäyttöön tarkoitetut lämmittimet. Juu, kyllä niitä tarvitsee jo 20 asteen auringonpaisteessa! Monesti tällä aukiolla on myös katumuusikoita esiintymässä, pari kertaa olen tehnyt onnistuneen cd-löydönkin. 

We usually end up hanging out around the fountain / fireplace area, depending on the temperature. In the summer, the fountains are a life-saver (kids can run around in them) and in winter (or at night) one can warm up next to the fire. There´s heaters close to the chairs as well – yes, these wimpy Arizonians definitely need them in the 70´s sunshine! Often there are musicians performing at this square, I have even bought a couple cd`s from here.

Alueella on paljon pienempiä kauppoja, ja parkkipaikkoja ympäröivät isommat marketit ja tavaratalot. Monesti tulemme tänne ihan vaan käveleskelemään ja stalkkailemaan ohikulkevia ihmisiä. Pienten lasten vanhempina on jo luksusta saada juoda kahvi kuumana, ihan kaikessa rauhassa. Olen varmaan tulossa jo vanhaksi, kun suurin osa näistä kaupoista ei enää edes houkuttele sen kummemmin. Mokomat teinivaatteet… ;) Lastenvaatteita käyn täältä silloin tällöin hakemassa.

There are many smaller shops in the area, and some bigger markets and department stores surrounding the parking lots. We often come here just to walk around and people-watch. As parents of two little ones, it´s a luxury to be able to drink a cup of coffee when it´s still hot. I must be getting old because most of these stores don´t even appeal to me. Way too teenager for me. ;) Sometimes I shop for my girls though.

Tämä postaus oli nyt tällainen vähän kuvapainotteisempi, mutta nämä toisaalta kertovatkin enemmän :) Millaisia teidän arjen pakopaikkanne ovat?

This post was more picture-oriented, but on the other hand, these give you a better idea anyway. :) What do your favorite places look like?

 

x Hanne