Spa day with Sisters
Blogi on hiljennyt reiluksi viikoksi, pahoittelut siitä! Radiohiljaisuudelle on kuitenkin pätevä syy: sain vihdoin pikkusiskoni ja -veljeni tänne joulunviettoon, joten en pahemmin ole ehtinyt kirjoitella kuulumisia. (Tässä on ollut kiire päivittää sisarusten kanssa kuulumiset viimeisen lähes puolen vuoden ajalta…) Kalenteri on täyttynyt jouluostoksilla käymisestä, kyläilystä, joulukonserteista ja onpa joukkoon mahtunut pientä hemmotteluakin… Tänä vuonna päätin muistaa siskoani tavanomaisten hajuvesien ja vaatteiden sijaan elämystyyppisellä lahjalla. Oman siskoni lisäksi päätin hemmotella myös mieheni nuorinta siskoa, koska nämä kaksi tyttöä ovat aivan erottamaton parivaljakko. 🙂 Otimme siis suunnan kohti Scottsdalen vanhaa kaupunkia…
My blog has fallen silent for about a week, sorry about that! There´s a good reason for the radio silence though: I finally got my little brother and sister here to spend Christmas with us, so I haven´t had too much time to write. (I´ve been too busy exchanging memories and stories from the past 6 months…) My calendar has filled with Christmas shopping, visiting, Christmas concerts and a little pampering… This year I decided to remember my sister with a fun experience instead of the traditional perfumes and clothes. I also wanted to take my husband´s youngest sister along, since these two girls are inseparable 🙂 So, we headed to Old Town Scottsdale…
BLOUSE & PURSE lindex JEANS ross WEDGES franco sarto SUNGLASSES specsavers
Kuin kaksi marjaa… Eiku mitä? ;) Miten siis voi olla siskokset näin eri puusta veistettyjä, vaikka muka samat geenit? En tainnut olla paikalla, kun pitkiä sääriä ja blondia hiusväriä jaettiin… :D Oikeasti meidän pituuseromme on paljon selkeämpi, nyt vähän tasoitan koroilla.
We´re definitely like twins… Or not! I can´t believe that two sisters can share the same genes, yet look so different. I guess I wasn´t around when they were giving out endless legs and blonde haircolor… :D In reality, our height difference is much more clear, I´m cheating with heels in this picture.
Sen sijaan, näitä kahta kyllä voisi luulla kaksosiksi. Tytöillä on niin sama maku ja koko vaatteissa, että he voivat suvereenisti käyttää toistensa vaatteita puolin ja toisin. Anyway, suuntasimme siis kauneushoitolaan, josta olin yllätyksenä varannut tytöille ja itselleni manikyyrit ja pedikyyrit kuumaöljyhoidolla. Saimme siis istuskella ja rentoutua hemmoteltavana lähes pari tuntia. Itse hoidon lisäksi tarjolla oli erilaisia juomia, kakkuja, cupcakeseja ja muita herkkuja.
However, these girls get asked if they are twins all the time. Wonder why? They are the same size and share the same taste in clothes, which is why they are constantly wearing each other´s clothes. Anyway, we headed to a spa, where I had reserved manicures and pedicures with a hot oil treatment for all of us. We got to sit down and relax for almost two hours. On top of the mani-pedis, we were offered different drinks, cake, cupcakes and other sweets.
Tässä sitä nautiskellaan lopputuloksesta ja höpsöistä kertakäyttösandaaleista…
Enjoying the final result and our silly flip-flops…
Otin omiin kynsiini neutraalin lookin, joka ei kyllä tämän rähmäkäpälän käytössä taida kauaa kestää ;) Kuten kuvasta näkyy, en näköjään säästy käsien kuivumiselta edes täällä lämpimissä olosuhteissa. Varpaan lakkauksen onnistuin kai turmelemaan kengilläni, vaikka kävelin uskollisesti kertakäyttösandaalit jalassa juuri ohjeiden mukaisen 45 minuutin ajan. No, eipä sitä näin viulistina kauniista kynsistä muutenkaan voi kauaa nauttia, joululoma on siis oikein oiva aika laittaa kynnet kuntoon. Edes sen kerran vuodessa.
I chose a neutral look – although, it might not last long with this clumsy girl. ;) As you can see, I still suffer from dry skin, even here in the sunshine state. And I also managed to destroy the pedicure with my shoes, although I faithfully wore my silly sandals for exactly 45 minutes as I was told. Oh well, at least I get to enjoy nicer nails once a year, since us violinists need to keep our nails short and ugly most of the time.
Tällaisia kuulumisia tällä kertaa! Mitä teidän joulunodotukseenne kuuluu?
Here´s my Season´s greetings! How are your Christmas plans coming along?
x Hanne