Vanhat lastenlorut ja kuinka niitä tulisi lukea?
M on flunssan myötä vähän hillinnyt kaasupolkimiaan, ja malttanut taas istua kainalossa kirjojen kanssa. Kirjahyllystä kaivettiin myös Hanhiemon satulipas, joka on ollut hetken aikaa kadoksissa (niin, siellä kirjahyllyssä). Nyt kun M oletettavasti jo tajuaa puhetta ja ainakin jonkun verran tarinaa, oon enenevissä määrin alkanut kiinnittää huomiota siihen, mitä sille luen. Ja oon huomannut, että rakkaassa suloisessa lorulippaassa annetaan aika usein piiskaa.
En ole sitä mieltä, että saduista pitäis karsia kaikki paha ja hurja pois. Jos susi syö pupun, sitten susi syö pupun. Jos kotipihasta karannut lapsi tippuu jokeen, sitten se tippuu jokeen. Jos vuorella asuu noita-akka, sitten siellä asuu. Mutta entä jos kuningas antaa vitsaa palvelijalle joka syö palan sen kakusta, antaako se edelleen vitsaa? En haluais lorutella lapselle mitään ”äiti antaa piiskaa, tytöstä tulee liiskaa” -juttuja (okei toi oli omakeksimä). Nyt siis kuningas onkin suuttunut palvelijalle, isä on torunut lasta, ja piiskattu lapsi ei ole kipeä piiskasta ja äiti kiukkuinen, vaan surullisia kun tehtiin tuhmasti. Yllättävän usein sanansa saakin asetella toisin kun kirjassa lukee, hurjalta tuntuu että vitsat ja piiskat on ollut (?) niin usein niin realistisia.
Vanhoissa – ja vähän uudemmissakin – saduissa on tietysti myös aina niin, että isä on työhommissa ja äiti uunin äärellä. Onneks sen sijaan on myös paljon eläinkirjoja, joista äitiä ja isää, naisia ja miehiä, leimaavat mekot ja viikset on jätetty pois. Tällön voi hyvin kuvasta näyttää, miten isi-nalle antaakin iltapuuroa ja äiti-pupu ajaa autoa, selvin merkein kun ne on yleensä aina toisinpäin.
Miten te ootte suhtautuneet satujen ”sensurointiin” tai niiden muuttamiseen?
Lukuhetki M:n tyyliin. Tosin ton Kumman kaa -kirjan vois jemmata hiukan myöhäsemmäks.
Hanhiemossa muuten on myös vanha kunnon tytöt ja pojat, mistä ne onkaan tehty. Mallin mukaanhan tytöt on suloisia sokereita ja kukkasia, pojat leikkisiä sammakoita ja etanoita. Pah sanon minä, kuka ihan oikeesti enää erittelis lapselle, että minkälaisia kumpikin oikeasti on?
Mistä on pienet tytöt tehty?
Mistä on pienet pojat tehty?
Sokerista, kukkasista,
etanoista, sammakoista,
inkivääristä, kanelista,
koiranhännän tupsukoista.
Niistä on pienet lapset tehty.