Ensikosketus paikalliseen byrokratiaan

Kävimme kaupungintalolla ilmoittautumassa mamuiksi.

Ystävällinen virkailija antoi meille hollanninkieliset lomakkeet ja auttoi täyttämään ne. Sitten hän ilmoitti, että noin kuukauden päästä teihin otetaan yhteyttä ja pyydetään tarvittavia lisätietoja.

– Anteeksi, kuukauden? Saadaanko me siihen asti väliaikaiset id-tunnukset tai jotain? (Miehen vanhemmat saivat sellaiset muuttaessaan Belgiaan.)

– Noooooo.

– Miten niin ei? Tässä on nyt sellainen ongelma, ettei operaattori muuten anna meille puhelinliittymää eikä nettiä, eikä voida kuukautta ainakaan olla ilman minkäänlaista id:tä.

– Nooo. I can’t do that.

– Siis meillä on kaikki syntymätodistukset, työtodistukset ja vuokrasopparit tässä valmiina.

– Ooh. Well, I’ll make an exception here and take copies for you and send them forward.

Jaaha, tattista. Sitähän me luultiin täällä alunperin tapahtuvankin.
 

Noooooo.