ALWAYS APOLOGIZE TO THE FLOWERS

IMG_20160615_115530.jpg

”Äiti, tästä tulee hyvä päivä!” totesi viisivuotias nimipäiväsankari. Pääni on kuin Haminan kaupunki huonosti nukuttujen öiden jälkeen, mutta tyttöjen iloinen lörpötys saa hymyn huulille.

Laahustan tukka pörrössä ja silmät unihiekassa alakertaan vain huomatakseni, että jääkaapissa on pelkkä valo. Aamupalaksi teen viimeisistä kananmunista grandpan salaisella reseptillä lettuja, jotka syödään pelkällä sokerilla ja jääkaapin perukoilta löydetyllä puolukkahillolla. 

Aamupalan jälkeen luemme sohvalla Nonista ja Ukosta mummin peittoon kääriytyneenä. Pikku-V tilaa hovikampaajaltaan kruunuletin, Bean saa Anna-letit.

Laiskan aamun jälkeen lopulta pukeudumme ja hurautamme läheiselle ulkoilualueelle nauttimaan auringonpaisteesta ja luonnosta.

IMG_20160615_120731.jpg

Todellinen prinsessa ei lähde minnekään ilman päivänvarjoaan… Pitkospuut kuljettavat meidät metsän läpi aina Aurinkopolulle kallioisiin maisemiin. 

”Äiti kato mikä ihana maisema! Tuolla on mun lempikukka! Kato mikä ihana heppa!”

Kangasmetsän tuoksu vie lapsuuteen. Muistelen Ukilta opittujen kasvien nimiä. Kerron tytöille myrkyllisestä kielosta, lehmien suosikista apilasta ja luonnon omasta laastarista ratamosta. Opastan tunnistamaan nokkosen, etteivät pienet pallerojalat loukkaisi itseään pitkospuille kurottuviin sahalaitaisiin lehtiin.

Kohta kuulen edelläni tepastelevan kohteliaan metsävieraan juttelevan kasveille niitä hipaistessaan: ”Anteeksi Hella Kukka…”

IMG_20160615_121013.jpg

IMG_20160615_122053.jpg

IMG_20160615_122255.jpg

IMG_20160615_122729.jpg

IMG_20160615_123350.jpg

En voi käsittää, että lapset muistavat rannan laavun viime kesältä.

”Äiti, täällä me käytiin Elian ja Noelin kanssa!”

Naurahdan ääneen muistellessani epäonnista makkaranpaistoreissua, kun emme naisissa saaneet notskia syttymään, ja jouduimme paistamaan makkarat mummilan uunissa… (Edelleen syytämme tuulista säätä ja liian isoja puita…)

”Me syötiin marshmallows! Ja mun ja Noelin kädet oli ihan klähmässä!” 

IMG_20160615_124544.jpg

Käväisemme rannassa kurkkimassa kaloja laiturilta. Laituri on edelleen ihan linnunkakassa, ihan kuin viimekin kesänä. Se ei pieniä retkeilijöitä haittaa, vaan kirvoittaa spontaanin laulun: 

Meillä on kotona pöntössä vettä / sinne kun ponnistaa; ai että! / Kakkaa lumella, kakkaa lumella, kakkaa kakkaa kakkaa lumella….”

IMG_20160615_125125.jpg

Pikku-V:tä katsoessa tuntuu välillä kuin katselisin 22 vuoden taakse omiin lapsuusmuistoihini. Hän laulaa ja lörpöttää lakkaamatta, ja tekee itselleen vaikka kivestä kaverin. Hän on facepalmauksen mestari ja suhtautuu kaikkeen liioitellun dramaattisesti (hyvässä ja pahassa). Elämä on hänelle musikaali: aina on sopiva hetki tanssia ja laulaa. Vaikka sitten Rantasipin kanootissa, joka on tukevasti ketjuilla rannan betoniharkossa kiinni. 

 

” Row, row, row your boat,Gently down the stream.Merrily, merrily, merrily, merrily,Life is but a dream. Row, row, row your boat,Gently down the stream.If you see a crocodile,Don’t forget to scream! ”

IMG_20160615_133136.jpg

Käännymme kotiinpäin. Esikoinen kysyy, miksi peikkoja ei ole olemassa. Vastaan, että on meidän kaikkien mielikuvituksessa. Puhumme mielikuvitusolennoista, kunnes kuopusta alkaa pelottaa.

Pieniä jalkoja alkaa jo väsyttää. Pulleroinen käsi tarttuu omaani ja pieni ääni sanoo: ”Äiti, kiitos kun toit meidät tänne!”

Voi pieni tyttöni. Olet niin rakas. ”Ja kiitollinen!” hän lisää.

– – 

Miten pienestä voi lapsi – ja aikuinenkin – tulla onnelliseksi! Ei tarvittu Disneylandia, ei hattaraa eikä vuoristorataa. Ei harkittuja suunnitelmia tai rajatonta budjettia. Tässä päivässä oli kaikki ainekset siihen, että olisin jäänyt zombina sohvannurkkaan.

Mutta sen sijaan lähdin ulos ja opin.

Opin, että nokkosillekin voi olla kohtelias sen sijaan, että talloisi ne kumoon.

Opin, että linnunkakastakin voi tehdä musikaalinumeron.

 

Päätin, että kotimatkalla pysähdyn hakemassa ainekset mansikkakakkuun. Tänä iltana juhlitaan!

 

IMG_20160615_133037.jpg

Puheenaiheet Lasten tyyli Ajattelin tänään

RELAX, TAKE IT EASY

IMG_20160613_204243.jpg

 

Joskus on pakko pysähtyä.

Vuosi on paahdettu sellaista tahtia että näin jälkikäteen vähän hirvittää. Tiesin, että lukuvuoden jälkeen tulen olemaan ihan finito, onhan tässä näitä muuttujia ollut ihan tarpeeksi. Suomeen tulomme jälkeen olen ollut kuin nukkuneen rukous: kaikki meneminen laiskottaa, ja saan päivän loistavasti kulumaan verkkareissa haahuillen. Kahvia ja teetä kuluu liian monta kuppia, enkä välttämättä aina ehdi edes vaihtaa päivävaatteita päälle ennen kuin onkin jo ilta. Yöt ovat olleet katkonaisia – kiitos jet-lagin, vatsassani mellastavan beben sekä sairastavien lasten. Olen ensimmäistä kertaa vuosiin nukkunut aamulla yhteentoista (!!!) tai nukahtanut viltin kanssa sohvalle kesken lukuhetken. Olen tehnyt naurettavan monta kauppareissua mielitekojen perässä ja käyttänyt ihailtavan summan Aino-jäätelöön, irtokarkkeihin ja MeNaisten irtonumeroihin. 

On outoa olla täysin toimeton, kun on tottunut tuomaan töitä kotiin ja paiskimaan hommia äärirajoilla. On luksusta, kun monena iltana lasten iltapesut, -pisut ja -sadut onkin jo hoidettu ennen kuin ehdin edes ajatella koko asiaa. Äkkiä huomaan tyttöjeni olevan jo niin isoja, että moni asia hoituu kuin itsestään! Kuopus päätti vihdoin luopua yövaipoista, ja esikoinen näyttää venähtäneen taas pituutta. Silti molemmat ovat usein kömpineet yöllä omista sängyistään mamin kainaloon.

— 

Sometimes you need to stop and take a break.

This past year has been so hectic it´s a little scary to look back. I knew that I would be completely finito at the end of the year, there have been enough interesting variables… I have been a zombie ever since we came to Finland: I feel too lazy to go anywhere, and I can easily spend my days walking around in my sweats. The coffee pot it always hot (Finns and their excessive caffeine consumption…) so I´ve been drinking too much caffeine. Some days I consider changing into actual clothes, but then decide that there´s no point since soon I´ll be going to bed anyway. The nights have been restless – thanks to jet lag, the constantly kicking baby boy, and sick kids. For the first time in years I´ve slept until 11 am (!!!) and fallen asleep on the couch in the middle of our storytime. I lost count on how many times I´ve driven to the grocery store and spent a ridiculous amount of money on licorice ice cream, Fazer candy and magazines.

It´s so odd not having any responsibilities when you´re used to bringing so much work home and meeting deadlines. It´s amazing to notice that someone else has already taken care of the girls´ bedtime routines before I even think about getting around to doing it. Suddenly I notice how big my girls are: so many things just get done without my help! My youngest finally decided to sleep without a night diaper, and my oldest seems to have grown another inch. However, they still often crawl into my bed wanting to cuddle in the middle of the night.

 

IMG_20160613_204312.jpg

 

Parasta on ollut se, kun viisivuotiaani lähes joka aamu huokaisee autuaallisena: ”Äiti, musta on niin ihanaa kun sun ei tarvii mennä töihin!” 

Nyt on aikaa lukea Viirua ja Pesosta, tehdä majoja, käydä uimahallissa tai istua sylikkäin sohvalla ihan muuten vaan.

The best thing is to wake up in the morning and look at my smiling 5-year-old: ”Mommy, I love that you don´t need to go to work anymore!”

Now we have the time to read books, build forts, go to the swimming hall, or just sit on the couch and cuddle.

 

IMG_20160613_211309.jpg

 

Tänä iltana vein vanhan rouvan lenkille – etenemme yhteisymmärryksessä molemmille sopivan verkkaista tahtia. Enää ei tiedä kumpi ulkoiluttaa kumpaa, omistaja koiraa vai kenties toisinpäin… Netta pysähtyy nuuhkimaan lupiineja ja koiranputkia parin metrin välein, minua taas hidastavat satunnaiset supistukset, liitoskivut ja pikku-ukkelin kipakat potkut. Neljän kilometrin lenkki kierrettiin hitaasti kuin mummot lumessa, mutta mihinkäs tässä on kiire. Ilta-aurinko paistaa ja stereoissa soi RHCP. 

Rutiinien aika tulee kyllä, mutta sen aika ei ole vielä.

This evening I brought the old lady for a walk – we understand each other completely and take it slow. Actually, I´m not sure who´s walking who at this point… Netta stops to smell the flowers every two meters and I have to take it easy due to the ligament pains, occasional contractions, and baby´s frantic movements. We made it through the 4 kilometer walk like two grandmas in the snow (Finnish proverb) but who´s in a hurry? We got time to enjoy the nightless night.

There will be a time to go back to the steady routines, but not just yet.

 

Thanks to a friend, I have started to translate the posts again. Excuse the grammar / possible typos, it´s midnight here and I don´t feel like checking everything 🙂

Puheenaiheet Ajattelin tänään