A.S. Byatt: Pieni musta kirja

A.S. Byattin Pieni musta kirja, Teos 2012, suom. Kersti Juva

Tämä teos ei ole mitään kevyttä kesälomalukemista, vaan nautinnolla kirjoitettua, sisällöltään painavaa ja aika mustaakin kerrontaa. Arjen tilanteet nyrjähtävät näissä kertomuksissa raiteiltaan ja yllättävät lukijan. A. S. Byattin aikaisemmista teoksista (mm. Riivaus, Lasten kirja) tuttu hieno kielen taju ja yksityiskohtainen kuvaus ovat tallella. Kersti Juvan hieno suomennos kruunaa suuren lukunautinnon. Samalla Pieni musta kirja avaa kirjailijansa uraan uuden lehden, jolla hän lähestyy uuskummaa ja spefiä pienillä, arvoituksellisilla tarinoillaan, joissa liikutaan uskottavuuden rajoilla siellä kuitenkin pysyen. Ehkä poikkeuksena Kivinainen- tarina, jossa kerrotaan hiljalleen kivettyvästä naisesta, siis kirjaimellisesti eikä kuvaannollisesti. Kaikki tarinat on kerrottu suurella ymmärtämyksellä ja viisaudella, joka on A.S. Byattin tavaramerkki hänen muussakin tuotannossaan. Voin suositella tätä kirjaa laadukkaan kirjallisuuden ystäville, ja lyhyen muotonsa tähden se on kevyempää luettavaa kuin vaikkapa Lasten kirjan tapainen tiiliskivi. Kevyttä, mutta mustaa.