Tag: ulkomainen kauno

Donna Tarttin Tikli (2014), suomentanut Hilkka Pekkanen.     Tikli on kummallinen kirja, joka vetää lukijan pyörteeseensä heti ensimmäisistä sivuista lähtien ja jättää lukukokemuksen jälkeen tunteen siitä, että lukija on lukenut suurta maailmankirjallisuutta ehtymättömistä teemoista. On kyse kauneuden kokemuksesta, ystävyydestä, rakkaudesta, elämän merkityksestä ja huikeasta sattumanvaraisuudesta. Kirjan päähenkilö on Theo Decker, kuvattuna kolmetoistavuotiaasta n. 26- […]

Chimamanda Ngozi Adichien Kotiinpalaajat, Otava 2013, suom. Hanna Tarkka.   Tämä kirja tuli vastaani sattumanvaraisena lainana kirjastosta, ilman että tiesin kirjailijasta aikaisemmin mitään. Mutta varmasti tulen jatkossa tarttumaan innolla kaikkeen muuhunkin tämän kirjailijan kirjoittamaan. Chimamanda Ngozi Adichien Kotiinpalaajat kertoo laajana romaanina nigerialaisten, koulutettujen maastamuuttajien tarinasta ensin Amerikassa ja sitten Englannissa, sekä heidän paluustaan koti-Nigeriaan ulkomailla […]

Susanna Alakosken Köyhän lokakuu, Päiväkirja. Schildts&Söderströms 2013. (suomentanut Katriina Huttunen)   Susanna Alakosken Köyhän lokakuu on päiväkirjamuotoon kirjoitettu kirja köyhyydestä ja osattomuudesta, joka on kohdannut kirjailijaa itseään hänen lapsuudessaan ja nuoruudessaan. Se on hieno, loistava ja rohkean omakohtainen kirja, joka kaikkien tulisi lukea tietääkseen enemmän tästä maailmasta, jossa Susannan kaltaiset ovat poikkeuksia, selviytyjiä ja kuitenkaan […]

Haruki Murakamin IQ84 ( Osa 3), Tammi 2013, suom. Aleksi Milonoff Minulle kävi niin, että rakastin jokaista tämän kirjan sivua, siksi että sen kieli oli ymmärrettävää ja päähenkilöt rakastettavia. Sellaisia, jotka haluaisi tuntea, ja on kuitenkin kiitollinen siitä, että tämä tarina sallii heihin tutustumisen hitaasti ja rauhallisesti, kuin mietteliäästi. Tämän kirjan tahti on verkkainen, mutta […]

Cormac McCarthyn Tie, WSOY 2008, suomentanut Kaijamari Sivill.   Tämä teos on yksi järisyttäviimmistä kirjoista, joita koskaan olen lukenut. Se pakottaa lukemaan henkeä pidätellen, jännityksestä täristen kertomusta dystopiasta, jossa kuitenkin pilkottaa pienenpieni toivo. Kirja kertoo isästä ja pojasta, jotka matkaavat maailmanlopun tunnelmissa tietä, joka vie heidät monien seikkailujen läpi. Tärkeintä ei kuitenkaan ole se, mitä […]

Herman Kochin Lääkäri, Siltala 2013. Suomentanut Sanna van Leeuwen.   Herman Koch on minulle uusi tuttavuus kirjailijana, en ole tutustunut hänen tunnettuun Illallinen-  romaaniinsa muuta kuin blogien kautta. Tämä Lääkäri oli kelpo lukuromaani, jossa oli lievästi jännärinkin aineksia. Hollantilaisena romaanina se edustaa harvinaista herkkua kirjallisella lautasella. Lääkäri on ammattitaitoisesti käännetty ja toimitettu, täysin ilman painovirhepaholaisia, […]

Haruki Murakamin IQ84 (Osat 1 & 2), Tammi 2013. Suomentanut Aleksi Milonoff.   Haruki Murakamin IQ84 on haikean kaunis, tutusti unenomainen teos ns. rinnakkaistodellisuudesta, jossa päähenkilöt, Aomame ja Tengo elävät toisistaan tietämättä, vain yhden merkityksellisen muiston yhdistäminä. Tarinasta kasvaa vähitellen kaunis, melankolinen rakkaustarina, sillä päähenkilöitä yhdistää suuri rakkaus toisiinsa. Murakami on kirjoittanut tarinansa vuoropuheluna kummankin […]

Arturo Pérez-Reverten Taistelumaalari, LIKE 2009, suom. Satu Ekman.   Taistelumaalari on kypsästi ja monisanaisesti kerrottu tarina entisestä sotavalokuvaajasta, josta tulee taistelumaalari, sodan kuvaaja, hänen kärsimänsä henkilökohtaisen tragedian jälkeen. Pérez-Reverten tarina on symmetrinen ja kaunis, hirveä ja vaikuttava samanaikaisesti. Samaan hengenvetoon täytyy myöskin todeta, että Satu Ekmanin käännös on virheetön ja täyteläinen. Kirja vetää heti lukemisen […]

Antonio Muñoz Molinan Täysikuu, Tammi 2003, suomentanut Tarja Härkönen.   Tämä teos on syvämietteinen dekkari, joka kuvaa niin rikollista jahtaavaa ylikomisariota kuin tämän jahtaaman rikollisenkin sielunelämää niin psykologisesti osuvasti, että lukija haukkoo henkään ja jähmettyy kauhusta ja inhosta lukiessaan. Muñoz Molinan tyylikeinona on hengästyttävän pitkä lause, jonka Tarja Härkönen on suorastaan mestarillisesti suomentanut. Lause, joka […]

Karl Ove Knausgårdin Taisteluni, Kolmas kirja, Like 2013, suom. Katriina Huttunen   Hän teki sen taas. Kirjoitti vangitsevan, intohimoisen ja tarkan kuvauksen nuoruusvuosiltaan, 7-13- vuotiaaksi. Kuva elämästä kohtuuttoman ankaran isän alistamana tarkentuu entisestään, mutta vastapainona on mielikuvitusrikkaan pojan leikkiminen ikätoveriensa kanssa ja haaveilu milloin kenestäkin tytöstä, vaikka kuinka latenssivaihetta elikin. Knausgård muistaa jälleen tarkasti, ja […]