Alan Hollinghurst : Vieraan lapsi

Alan Hollinghurstin Vieraan lapsi, Otava 2012, suom. Markku Päkkilä.

Vieraan lapsi on peribrittiläinen lukuromaani sanan parhaassa merkityksessä: se tarjoaa eräänlaisen prisman, jonka eri viisteet valottavat viimeksi kuluneita sataa vuotta 1900- luvun alkuvuosikymmenten runoilijan, Cecil Valancen ja hänen lähipiirinsä kautta. Kirjan kieli on monikerroksista ja runsasta, ja äärimmäisen hyvin suomennettua.  Missään kohtaa eivät kömpelyydet pääse häiritsemään lukuelämystä. Ja lukuelämys tämä kirja tosiaankin on. Samalla se on homoeroottisuuden ylistys tavalla, joka on harvinainen. Homoeroottisuus nousee ikäänkuin itse eroottisuuden ilmentymäksi.  Kirjailija osaa kuvata kohdettaan lukemattomista eri näkökulmista hyvin taitavasti. Kirjan luettuaan tuntee tehneensä matkan Englannin luokkayhteiskunnan eri piireihin sekä kirjallisen kulttuurin merkityksiin vielä nykypäivällekin. Moniin kirjan henkilöistä kiintyy tehdyn matkan aikana, ja itse Cecil Valance toimii kirjan keskiönä, johon kaikki kirjan henkilöistä ovat jossakin suhteessa, vaikka kaukaisessakin.  Ja samaan aikaan kirjaan liittyy jotain syvästi arvoituksellista, joka jää vaivaamaan lukijan mieltä herkullisen lukuelämyksen jälkeenkin.