Arturo Pérez-Reverte: Taistelumaalari

Arturo Pérez-Reverten Taistelumaalari, LIKE 2009, suom. Satu Ekman.

Taistelumaalari on kypsästi ja monisanaisesti kerrottu tarina entisestä sotavalokuvaajasta, josta tulee taistelumaalari, sodan kuvaaja, hänen kärsimänsä henkilökohtaisen tragedian jälkeen. Pérez-Reverten tarina on symmetrinen ja kaunis, hirveä ja vaikuttava samanaikaisesti. Samaan hengenvetoon täytyy myöskin todeta, että Satu Ekmanin käännös on virheetön ja täyteläinen. Kirja vetää heti lukemisen imuun ja pitää otteessaan aina viimeiselle sivulle asti. Tätä kirjaa ei lukija unohda saman tien laskettuaan sen käsistään, vaan tarina jää kiertämään mieleen. Tämä on paitsi mielenkiintoinen tarina, myös laajalti sotavalokuvauksen etiikkaa ja moraalia  pohdiskeleva teos. Puhumattakaan taistelumaalauksesta. Samaan aikaan se pohdiskelee rakkautta ja kuolemaa vaikuttavasti, lukijaa liikuttaen.