Chimamanda Ngozi Adichie: Kotiinpalaajat

Chimamanda Ngozi Adichien Kotiinpalaajat, Otava 2013, suom. Hanna Tarkka.

Tämä kirja tuli vastaani sattumanvaraisena lainana kirjastosta, ilman että tiesin kirjailijasta aikaisemmin mitään. Mutta varmasti tulen jatkossa tarttumaan innolla kaikkeen muuhunkin tämän kirjailijan kirjoittamaan. Chimamanda Ngozi Adichien Kotiinpalaajat kertoo laajana romaanina nigerialaisten, koulutettujen maastamuuttajien tarinasta ensin Amerikassa ja sitten Englannissa, sekä heidän paluustaan koti-Nigeriaan ulkomailla vietettyjen vuosien jälkeen. Voisi kuvitella, että tuo maailma olisi niin kaukana suomalaisesta nykytodellisuudesta, että se ei puhuttelisi täkäläistä lukijaa. Adichie kirjoittaa kuitenkin niin hyvin vierauden kokemuksesta itselle oudossa kulttuurissa niin kaunokirjallisesti ja niin hyvin, että lukijan huomio pysyy kirjan päähenkilöissä Ifemelussa ja hänen nuoruudenrakastetussaan Obinzessa. Samalla kirja on vangitseva kuvaus suuresta rakkaudesta, joka ei tule jokaista vastaan tässä elämässä, mutta Ifemelun ja Obinzen elämän kulun se muuttaa kokonaan. Kirja on hyvin suomennettu englanninkielestä, jossa siellä täällä vilahtaa igbonkielisiä lauseita. Lukija saa pienen rautaisannoksen Nigerian levottomasta historiasta ja sisäpoliittisista ongelmista, kuten useista heimoista ja kaikkialla rehottavasta korruptiosta samalla, kun hän saa seurata henkeään pidätellen päähenkilöiden elämän ratkaisuja.