Jeffrey Eugenides: Middlesex

Jeffrey Eugenidesin Middlesex, Otava 2003, suom. Juhani Lindholm

Middlesex on ylivertaisen hyvä nimi kirjalle, joka kuvaa Middlesexin alueella Detroitissa asuvaa hermafrodiittia, intersukupuolista, alun perin tytön ruumiissä elänyttä Calliopea, josta kirjan kuluessa muovautuukin Cal- niminen mies. Teos lähtee liikkeelle melko kaukaa historiasta, Calin isovanhempien tarinasta, ja samalla se kertoo nykyajasta, Calin elämästä Berliinissä. Kaikki nämä aikatasot säilyvät hyvin hallinnassa ja koko kirja on hyvin kirjoitettu ja runsas. Paikoin se tuo mieleen John Irvingin tyylilajin. Selkeästi Eugenides on silti omaäänisensä kertoja ja kyseessä on melkoisen nautinnollinen lukuromaani. Eugenidesin muuta tuotantoa en ole vielä ehtinyt lukea, mutta tämän kirjan perusteella se jäi kovasti kiinnostamaan. Ainakin Naimapuuhia on blogeissa laajalti kehuttu. Middlesexin maailma on amerikankreikkalaisten kulttuuria luotaava runsaudensarvi, ja sen perusteella jään odottamaan, mihin suuntaan kirjailija kerrontaansa seuraavaksi vie.