Jennifer Egan: Aika suuri hämäys

Jennifer Eganin Aika suuri hämäys, Tammi 2012, suom. Heikki Karjalainen.

Kerrankin olen täysin samaa mieltä kirjan kannen viiden tähden kanssa. Yhtä hyvin tämä voisi olla täyden kympin kirja, riippuen asteikoista. Näin uudenlaista ja yllättävää lukukokemusta harvoin tapaa. Jennifer Egan on rakentanut kirjansa kuin postmodernin talon, josta vuoron perään välähtävät eri puolet esiin, kun kirjan luvut heittelehtivät ajassa ja paikassa ja henkilöissä sinne tänne. Vain pari yhdistävää keskushenkilöä vilahtaa melkein jokaisessa kertomuksessa mukana. Silti lukukokemuksesta muodostuu poikkeuksellisen vangitseva. Jennifer Egan haastaa lukijaa juuri sopivasti, kun koskaan ei voi  etukäteen tietää, missä maailmanajassa ja kenen nahkoissa kulloinkin käsillä oleva kertomuksen palanen tapahtuu. Lukijan päässä muodostuu eräänlainen palapeli, josta koostuu varsin hurmaava kuva New Yorkin musiikkimaailmasta ja sen liepeillä liikkuvista ihmisistä.  Suosittelen lämpimästi kenelle hyvänsä ennakkoluulottomalle lukijalle ja erityisesti musiikista innostuneille. Suomennos on varmasti ollut vaativa tehtävä, mutta vaikuttaa pätevästi tehdyltä. Kirjan erikoinen nimi saa selityksensä parissakin kertomuksessa. Alkuperäsinimi (A Visit from the Goon Squad) olisikin ollut todella hankala käännettävä.