Vladimir Nabokov: Naurua pimeässä
Vladimir Nabokovin Naurua pimeässä, Gummerus 2012, (Kamera obskura 1933), suom. Eila Pennanen ja Juhani Jaskari.
Vladimir Nabokovin tuotannon tuntemus rajoittuu kohdallani Lolitan (1955) elokuvaversioon ennen tutustumista tähän hänen julmaan ja osuvaan, ja melkoisen kyyniseen varhaisteokseensa. Tarina kertoo sen tavallisen tarinan varakkaasta miehestä, joka hullaantuu vaarallisesti paljon itseään nuorempaan, laskelmoivaan naiseen. Ja tämän kertominen ei ole spoilausta, koska se todetaan jo kirjan ensimmäisessä kappaleessa. Ja sitten kerrotaan tarina niin vangitsevasti ja taitavasti, että kirjaa tuskin malttaa laskea käsistään. Vladimir Nabokov on todellakin mestarillinen kertoja, ja tämä varhaisteos on pienoinen helmi. Sen alkuperäinen nimi Kamera Obskura (Hämärä huone) tuntuu osuvan paremmin kuin suomennoksen Naurua pimeässä. Alkuperäinen nimi viittaa päähenkilön kaikinpuoliseen sokeuteen ja johdateltavuuteen, ja sokeuden kokemiseen konkreettisesti. Eikä tällainen tarina voi loppua onnellisesti. Samalla teos on itsessään moraliteetti, eräänlainen opettavainen tarina luottavaisuuden ja laskelmoinnin yhteentörmäyksestä olematta kuitenkaan hetkeäkään tylsä tai ennalta arvattava. Julmankaunis tarina kaiken kaikkiaan.