Susanna Alakoski: Köyhän lokakuu
Susanna Alakosken Köyhän lokakuu, Päiväkirja. Schildts&Söderströms 2013. (suomentanut Katriina Huttunen)
Susanna Alakosken Köyhän lokakuu on päiväkirjamuotoon kirjoitettu kirja köyhyydestä ja osattomuudesta, joka on kohdannut kirjailijaa itseään hänen lapsuudessaan ja nuoruudessaan. Se on hieno, loistava ja rohkean omakohtainen kirja, joka kaikkien tulisi lukea tietääkseen enemmän tästä maailmasta, jossa Susannan kaltaiset ovat poikkeuksia, selviytyjiä ja kuitenkaan eivät. Niin runollisesti Susanna Alakoski kertoo siitäkin, miten hän kantaa köyhyyttään ikuisesti itsessään, siitä miten se kiemurtelee esiin vatsavaivoina ja paniikkikohtauksina varsinkin stressitilanteissa. Ja siitä huolimatta hän kertoo lokakuisessa päiväkirjassaan kirjallisia palkintoja voittaneesta selviytyjästä, jota kutsutaan koulutuspäiville puhumaan köyhydestä niin yleisellä kuin yksityiselläkin tasolla. Eikä kukaan voisi tehdä sitä runollisemmin ja pelkistetymmin, totuudenmukaisesti. Tämä ei ole sosiaaliproosaa vaan runoutta, joka koskettaa lukijaa varsinkin siteeratessaan itseään ja perhettään käsitteleviä asiakirjoja lapsuuden ja nuoruuden ajoilta. Susanna Alakoski laittaa todella likoon itsensä kirjassaan. Se on totuudellisimpia kirjoja, mitä koskaan olen lukenut, enkä voi kuin suositella kenelle hyvänsä, joka haluaa tietää tästä elämästä enemmän. Suomennos on myöskin loistava, kuten Katriina Huttuselta on totuttu odottamaan hänen suomentaessaan Karl Ove Knausgårdin Taisteluni- sarjaa.