Kielikukkasia #3
Hollanninkielen yksi hienoimmista koukeroista on numerot ja laskeminen. Numerot 1 – 20 ovat vielä loogisia, mutta sen jälkeen numerot luetaan eri järjestyksessa kuin suomeksi (jokseenkin sama logiikka kuin ranskaksi). Eli ensin lausutaan luvun jälkimmäinen numero, ja vasta sitten kerrotaan kuinka monta kymmentä.
Tämä epäloogisuus aiheuttaa jo ihan vaikka kaupassa hämmentäviä hetkiä, kun loppusumma on 52€ ja ojennan kaupan kassalle 25€. Mutta kaikista kiusallisimmat hetket tapahtuvat töissä. Työskentelen asiakaspalvelutehtävissä, ja silloin tällöin joudun pyytämään asiakasta toistamaan puhelimitse numeron, josta he soittavat. Jos puhelinnumero on 050 1234 5678, hollantilainen luettelee numeron näin:
Nolla – viisikymmentä – kaksitoista – neljä ja kolmekymmentä – kuusi ja viisikymmentä – kahdeksan ja seitsemänkymmentä.
Voitte siis varmasti kuvitella, kuinka monta kertaa minun kirjoittamani puhelinnumero ei sitten ollutkaan oikein.
Minä kun hollantilainen luettelee puhelinnumeronsa ääneen. (Kuva täältä)
Aiemmat kielikukkaset: