David Horwathin Me kuolemme yksin on jäätävä selviytymistarina

David Horwath kertoo kirjassaan Me kuolemme yksin norjalaisen Jan Baalsrudin karmean selviytymistarinan. Toinen maailmansota jyllää, saksalaiset ovat miehittäneet Norjan, ja norjalaisen vastarintaliikkeen on tarkoitus sabotoida saksalaisten toimia maassa. Kahdentoista miehen ryhmä on hädin tuskin ehtinyt kohteeseensa, kun saksalaiset saavat heidät kiinni. Jan Baalsrud on miehistöstä ainoa, joka pääsee pakoon, mutta karkulaisella on vastassaan arktinen talvi, lumimyrskyt ja upottavat hanget. Viholliset perässään hänen on kuitenkin aloitettava hyytävä taivallus kohti Ruotsia.

Ilman muita ihmisiä Jan ei olisi todennäköisesti ikinä selvinnyt. Paleltuneena, lumisokeana ja sekopäisenä hän törmää lopulta mökkiin, jonka asukkaat ovat valmiita auttamaan häntä. Teoksesta tuleekin vahvasti mieleen Pelastakaa sotamies Ryan, niin uhrautuvaisiin ulottuvuuksiin auttajat venyvät yrittäessään saada miehen turvaan Ruotsiin.

Suomennoksen iän huomaa kääntäjän ratkaisuista. Aluksi ihmettelin, kun teoksen mukaan Norjassa annettiin miljoonia Suomen markkoja hyväntekeväisyyteen ja jotakin myytiin 10 000 Suomen markalla. Miksi ihmeessä Norjassa käytettäisiin Suomen valuuttaa? Noh, ehkä se oli jokin sota-ajan juttu. Oivalsin kuitenkin homman nimen siinä vaiheessa, kun eräs Janin auttaja esittelee itsensä peitenimellä Hans Jensen, ”joka merkitsee suunnilleen samaa kuin Matti Meikäläinen Suomessa”.

Jaahas! Tätä tietoa tuskin on ollut alkukielisessä tekstissä. Suomentaja on siis päättänyt avittaa lukijoitaan sijoittamalla strategisia tietoja tekstiin. Parempi ratkaisu olisi ehkä ollut sijoittaa infot Suom. huom. -alaviitteisiin (kuka muistaa?!), sillä lukumatkan jatkuessa mietitytti aina silloin tällöin, mikä on kirjailijan ja mikä suomentajan tekstiä. Teoksessa nimittäin kuljetaan myös Suomessa ja kerrotaan Suomen lappalaisistakin tavalla, joka nykylukijan korvaan saattaa hieman särähtää.

Mikäli haluat kuvitella, miltä tuntuisi poistua täydellisesti mukavuusalueeltasi lämpimästä lukunurkasta, dramaattisesti nimetty Me kuolemme yksin on oiva seikkailukertomus sinulle.

On nimittäin ihan mukavaa, että voi itse siemailla kuumaa kurkumateetä viltin alla samalla, kun lukee kuvausta omien varpaiden amputoinnista lumihaudassa.

Google-haut lukemisen aikana: paleltumien hoito, kurkumatee, kurkuman terveysvaikutukset (lukuisat)