8.4.2025 L. M. Montgomery: Runotyttö maineen polulla — uusi suomennos L. M. Montgomery: Runotyttö maineen polulla, uusi suomennos. Vertailua vanhaan käännökseen. 2
10.2.2025 L. M. Montgomery: Vihervaaran Anne — uusi suomennos ”Mutta mehän voisimme kuvitella, että te olette tätini.” ”Minä en voisi”, sanoi Marilla ankarasti. ”Kuvitteletteko te koskaan, että asiat olisivat jotenkin toisin kuin ne ovat oikeasti?” Anne kysyi silmät suurina.
20.2.2024 L. M. Montgomery: Runotyttö — uusi suomennos Jos rakastetusta klassikosta tehdään uusi suomennos ja uusi kansikuva, niiden on oltava vähintään yhtä hyvät kuin vanhojen. Kun peukaloidaan ikivihreää nuortenkirjaa, jonka parissa sukupolvet ovat kasvaneet, ei ole varaa epäonnistua. Minä olen lukenut L. M. Montgomeryn Pienen runotytön kymmeniä kertoja. Hyllyssäni on I. K. Inhan suomentama, vuoden 1992 uudistettu painos. Eeli Jaatinen on loihtinut kannen […] 2
