Joululaulukalenteri 17. luukku

Varpain jaloin

I Saw Mommy Kissing Santa Claus on brittiläisen Tommie Connorin (1904–1993) säveltämä ja sanoittamana joululaulu. Laulu julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1952, jolloin esittäjänä oli tuolloin 13-vuotias Jimmy Boyd (1939–2009). Laulusta tuli heti suosittu. Laulu kuvailee sitä kuinka pieni poika näkee piilostaan äidin suutelevan Joulupukkia mistelinoksan alla. Laulu on käännetty ainakin suomeksi, ruotsiksi, norjaksi, tanskaksi, espanjaksi ja ranskaksi.

Meidän perheessä tämä laulu jakaa joukot kahtia näkemyseron vuoksi. Minun tulkintani mukaan Joulupukki on pojan isä, vaikkei laulussa sitä erikseen mainitakaan. Mieheni tulkinnassa laulu saa aivan toisen ulottuvuuden, kun Joulupukin parran alta löytyy jonkun muu kuin pojan oma isä. Minä kuitenkin uskon mielummin viattomaan tulkintaan, jossa isä todella purskahtaa nauruun lapsen kertoessa suuren salaisuutensa.

 

Kommentoi