Koska olen ylistänyt tätä maata ja kaupunkia niin paljon, tässä tasauslista

Asioita, joita vihaan Portugalissa:

– Jos tekee viikonloppusuunnitelmia vain portugalilaisten kanssa, kannattaa tehdä sinne väliin myös plan b ja c –suunnitelmat jonkun muun maalaistenkin kanssa. Ja ei, se että sataa vettä ei ole riittävä tekosyy perua aina kaikkea.

– En halua kaupasta aina kolmea kaksikymmentä senttiä pitkää kauppakuittia, joista yksi on normaali ja kaksi sitten jotain etukuponkeja ja alennusjuttuja, joita kukaan ei edes lue. Säästäkää paperia!

– Kuinka vaikeaa on tarjoilla kahvin lisäksi teetä ravintoloissa?

– KUINKA vaikeaa on saada HBO tähän maahan?!?!?

– Kuinka vaikeaa on muistaa tuoda vettä pöytään ravintolassa, kun sitä on erikseen pyytänyt jo kolme kertaa?

– Jos alkupalalautasen hinta on mainittu ruokalistassa, ei siitä voi veloittaa kaksinkertaista summaa siksi, että kaksi ihmistä syö sen.

– Koirankakkaan astuminen ei tuo onnea, se pilaa päivän.

– Kun yritän puhua portugalia kahvikioskissa, ei minulle saa toivottaa englanniksi Enjoy Lisbon.

– Miksi +13 yöllä tuntuu Suomen miinus viideltä?

– Kaikkea ei voi kääntää google translatorilla, esimerkiksi graduohjeita. Tai voi, mutta siinä ei pitäisi mennä neljää kuukautta.

– Home ei ole normaali asia asunnossa.

– Postikortin toiselle puolelle Eurooppaa pitäisi ehtiä puolessatoista viikossa.

– En kirjoita omaa nimeäni väärin. Saarassa on kaksi a:ta.

– On muitakin syitä muuttaa ulkomaille kuin rakastuminen.

– Jos jokin asia jää tulliin, ei siitä pitäisi joutua maksamaan enempää kuin tuotteen arvo on.

– Bacalhau ilman mausteita EI MAISTU MILTÄÄN. Teidän ruokakulttuurinne ei muutenkaan ole erityisen ihmeellinen: kalaa ja perunaa syödään ihan meillä Suomessakin.

– Vaikka olen kotoisin ”rikkaasta maasta”, ei minulla ole varaa maksaa juurikaan enempää vuokraa kuin muillakaan opiskelijoilla. Senkin ahneet vuokraisännät!

– Puoli kahdeltatoista pitäisi olla jo tarjolla lounasta, eikä epämääräistä joo, joskus tunnin päästä se saattaa olla valmista. (Ja sitten kokki menee puoleksi tunniksi ulos tupakan ja kahvin kanssa hengailemaan).

– Angry birds ei ole kotoisin Amerikasta. Turha väittää!

– Kadulle syljeskely! Aikuiset ihmiset? Oikeesti?!

—-

Oho, tästä listasta tuli puolet pidempi kun olin suunnitellut. Nälkä kasvaa syödessä, eikun raivo listatessa. 

—-

Few things I hate about this country. I´ll be wise and not translate them.