Kuinka kääntää viranomaisten nimet ?
Tällä viikolla olen pohtinut nimien käyttöä venäjän kielessä. Venäjänkielisessä arjessa ihmisten kohtaaminen ja puhutteleminen eri tervehdyssanoin ja nimin ( etunimi – vai sukunimi ) on monimuotoisempaa kuin suomenkielessä ja valitut sanat kertovat paljon enemmän ihmisten välisistä suhteista.
Viranomaisnimien kääntäminen – kuinka se tehdään? kääntäjän työssä viranomaisten nimien kääntäminen voi olla haastavaa, varsinkin painestetussa tilanteessa kuten auktorisoidun kääntäjän tutkintoa suoritettaessa. Vanhoissa auktorisoidun kääntäjän tutkinnon tehtävissä ja varmasti myös tulevissa on paljon erilaisia organisaatioiden nimiä , kuten liittovaltion,valtion tai alueellisten viranomaisten nimiä. Valitettavasti ei ole olemassa taikalaatikkoa, johon nimen voisi syöttää ja sieltä tulisi täydellinen suomenkielinen vastine.
Termipankit , apua!
Nimet voidaan koota rakenneosien kautta kohdekielelle. Työkaluna toimivat sanakirjojen lisäksi erilaiset termipankit kuten EU:n IATE, jonka käyttöä olen harjoitellut tämän viikon voisi sanoa ” viikon viraston” kanssa. ”ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И БЛАГОПОЛУЧИЯ ЧЕЛОВЕКА”.
IATE toimii niin, että sieltä haetaan nimen ydinrakennetta yksittäisten sanojen kautta kuten защита, прав, потребителей, suojelu, oikeus, kuluttajansuoja. Kyse on siis kuluttajansuojaan liittyvästä viranomaisesta. Kyse ei kuitenkaan ole suomalaisesta Kuluttajansuoja- ja kilpailuvirastosta, vaikka sellainen tulisi ensimmäisenä mieleen. Nämä sanat löytyisivät mistä tahansa sanakirjastakin ja olisivat kieltä osaavalle tuttuja sanoja. надзору oli ainakin itselle tuntematon. Se löytyi IATE:sta ”valvonta”.
Joka tapauksessa termistöpankkien käytön opiskelu on välttämätön osa kokeeseen valmistautumista. Erityisesti teknisissä tehtävissä tulee vastaan sanoja, jotka näkee ensimmäistä kertaa elämässään koetehtävässä -> kuljetusvaunun symmetriatasot esimerkiksi. Pitäisi nähdä livenä, että ymmärtää, mistä on kyse.
Jos en tietäisi onko tälle viranomaiselle vakiintunutta käännöstä kääntäisin ” kuluttajansuojavirasto”, tietysti liittovaltio nimen edessä. Nimi kuitenkin jatkuu vielä – ”благополучия” eli hyvinvointi. Viimeinen sana on aivan ensimmäisten sanojen joukossa, joka opitaan kun aletaan opiskelemaan kieltä: ihminen. Ihmisen hyvinvointi. Näin viranomaisen nimi muodostuu rakenteen kautta , kun lisätään mukaan vielä se, että kyseessä on valvova virasto.
Linkkejä termipankkeihin:
https://iate.europa.eu/search/result/1792303970524/1