Tag: Kääntäminen

Käännösharjoituksissa on tällä viikolla ollut kohteena venäläinen rikosoikeusprosessi valittuani harjoitustekstiksi otteen esitutkintapöytäkirjasta. Olen myös pohtinut moraalikäsityksiä ja sitä, mikä on sisäsyntyistä ihmisessä ja mikä ajaa meitä tekoihin, jotka eivät täytä rikoslain tunnusmerkistöjä, mutta joihin voisi liittää sellaisia sanoja kuin ” измена” rikoslaissa se tarkoittaa petosta, sen voi kääntää myös petturuudeksi, ” обман” harhautus, manipulaatio, petos […]

Nyt osaan aloittaa tieteellisesti sivistyneen kahvipöytäkeskustelun vaikka kysymällä, tulisiko karbonaattikivien radionuklidien sallittuja enimmäispitoisuuksia laskea vai nostaa ja minkälainen vaikutus tällä olisi alalle, jolla käsitellään näitä dolomiittituotteita? Osaisin tehdä tämän myös venäjäksi. Radionuklidi on siis radioisotooppi eli atomi, jonka ydin on epävakaa ja joka purkaa ylimääräistä energiaansa lähettämällä ionisoivaa säteilyä. Kun on vaikeaa tuo kuvaus sopii […]

Tällä viikolla olen pohtinut nimien käyttöä venäjän kielessä. Venäjänkielisessä arjessa ihmisten kohtaaminen ja puhutteleminen eri tervehdyssanoin ja nimin ( etunimi – vai sukunimi ) on monimuotoisempaa kuin suomenkielessä ja valitut sanat kertovat paljon enemmän ihmisten välisistä suhteista. Viranomaisnimien kääntäminen – kuinka se tehdään? kääntäjän työssä viranomaisten nimien kääntäminen voi olla haastavaa, varsinkin painestetussa tilanteessa kuten […]

Varmuus omasta käännöksestä jää vajaaksi ja iskee käännösneuroosi, jos ei yhtään ymmärrä, mitä on juuri kääntänyt. Viimeisin harjoitukseni sai minut pohtimaan alustavaa päätöstäni valita tekniikan tehtävä tutkintokokeeseen. ”Pitkittäinen pystysuora vaunun symmetriataso kohdistuu rautatieraiteen keskilinjaan.” Lähdekielellä ote kuuluisi näin продольной вертикальной плоскости симметрии вагона с осью железнодорожного пути. Tehtävä koski rahdinkuljetuksen kiinnityksiin ja tarkastuksiin koskevaa ohjeistusta. […]

Aukkarikandidaatti lähti merelle, eli valitsin tämän viikon harjoitustekstiksi viranomaismääräyksen pienveneiden turvallisuudesta. Lähdetekstin rakenne koostuu lyhyistä kappaleista, jotka kaikki sisältävät erillisen turvallisuusmääräyksen. Käännösharjoituksen haasteeksi muodostui ammattisanasto ja tekstiparien väliset tautologiset piirteet. Venäjän kielessä voi olla aivan luonnollisesti ” olosuhteet, olosuhteet” lähdekielellä peräkkäin, mutta suomeksi se näyttää kirjoitusvirheeltä. Tautologia on siis saman asian toistamista kirjallisesti ilman, että […]

Oppilaitoksille suunnattua menettelyohjetta koskevan lähdekielisen tekstin kääntämisessä haasteeksi osoittautuivat useat samaa tarkoittavat verbit. разъяснить. Yksi verbi lähdekielellä, mutta suomeksi se voi kääntyä selittämiseksi, selvittämiseksi, tarkentamiseksi tai täsmentämiseksi. Viranomainen voi myös ilmoittaa tai ohjeistaa samalla verbillä. Suomeksi siis jo kuusi verbiä. Разъяснить kääntyy virallisissa hallinnollisissa ja lainsäädännöllisissä yhteyksissä siten, että aktiivinen toimija on viranomaistaho ja vastaanottaja […]

Tänään olen harjoitellut johdannaisuuksia sanoissa. Löytämään perusrunkorakenteen näkemistäni sanoista ja yrittänyt keksiä, mitä se siinä kontekstissa tarkoittaa, jossa se esiintyy. Ikään kuin seurata sitä kuuluisaa valkoista jänistä kaninkoloon Liinana ihmemaassa. Muistisääntöjen rakentaminen sanojen vartaloista on tehokas keino saada hallintaan samasta sanasta eri sanaluokkiin kuuluvat muodot. Ote runosta työn alla olevasta tositarinaan perustuvasta käännöstyöstä ->  Heränneiden […]

Tunnelma  on mielessäni kuin Van Goghin maalauksissa ajalta ennen kuin hän matkusti Pariisiin ja löysi värit. Minä en haaveile perunoista vaan sertifikaatista. Haluan auktorisoiduksi kielenkääntäjäksi kielipari venäjä-suomi. Suoritukseen ei ole valmistavaa kurssia vaan tämä on itsekuratoitu kielimatka kyrilliseen maailmaan. Toivon, että mahdollisimman moni saisi tästä oppimispäiväkirjastani tukea ja ideoita omalle pyhiinvaellukselleen kohti Opetushallituksen järjestämää tutkintotilaisuutta. Itse aion olla […]