Auktorisoidun kääntäjän tutkinnon haasteet – hallinnollisten verbien kääntäminen venäjän kielestä
Oppilaitoksille suunnattua menettelyohjetta koskevan lähdekielisen tekstin kääntämisessä haasteeksi osoittautuivat useat samaa tarkoittavat verbit. разъяснить. Yksi verbi lähdekielellä, mutta suomeksi se voi kääntyä selittämiseksi, selvittämiseksi, tarkentamiseksi tai täsmentämiseksi. Viranomainen voi myös ilmoittaa tai ohjeistaa samalla verbillä. Suomeksi siis jo kuusi verbiä. Разъяснить kääntyy virallisissa hallinnollisissa ja lainsäädännöllisissä yhteyksissä siten, että aktiivinen toimija on viranomaistaho ja vastaanottaja […]