Ohjauslaitteistoja ja ohjausjärjestelmiä: Tautologia teknisessä kielessä
Aukkarikandidaatti lähti merelle, eli valitsin tämän viikon harjoitustekstiksi viranomaismääräyksen pienveneiden turvallisuudesta. Lähdetekstin rakenne koostuu lyhyistä kappaleista, jotka kaikki sisältävät erillisen turvallisuusmääräyksen. Käännösharjoituksen haasteeksi muodostui ammattisanasto ja tekstiparien väliset tautologiset piirteet. Venäjän kielessä voi olla aivan luonnollisesti ” olosuhteet, olosuhteet” lähdekielellä peräkkäin, mutta suomeksi se näyttää kirjoitusvirheeltä. Tautologia on siis saman asian toistamista kirjallisesti ilman, että […]