Talouden termit venäjästä suomeksi
Tilinteon aika. Vuosi päättyy ja se on vuosikertomusten ja tilinpäätösten valmisteluun ryhtymistä. Tämän viikon harjoitustehtävä ote yhtiön vuosikertomuksestä on on lähtenyt käyntiin takkuillen eikä ole valmis, mutta se on kesken, mikä on hyvä asia, sillä näin olen onnistunut aloittamaan sen, vaikka huomioni onkin tällä viikolla vienyt moni muu asia. Talouden termit venäjästä kääntyvät yksi kerrallaan. On myös oman henkilökohtaisen vuositilinpäätöksen aika. Voiko katsoa sieluunsa ja olla tyytyväinen miltä se näyttää? Olenko tehnyt kaiken, mikä on merkityksellistä ja muistinko olla hyvä? Elämän myyntisaamisten ” дебиторской задолженности” ja ostovelkojen ”Кредиторская задолженности” vertailu ja punnitseminen.
Harjoitustehtäväni koskee myyntisaamisiin kohdistettavia toimenpiteitä ” Меры” Olen myös tehnyt toimenpiteitä harjoitteluprosessin kehittämiseksi. Edellisessä postauksessa kirjoitin koodekseista ja siitä, että voidakseen kääntää hallinnollista tai taloudellista tekstiä on hyvä ymmärtää niiden taustalla oleva sääntely ja toimintamallit. Hyviä sanastonkeruuretkiä talouselämästä olen tekemässä Гражданский кодекс eli siviililaissa , sopimuksia ja kaupankäyntiä. https://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/ Minulla on myös projektinhallintatyökalu harjoittelujen ylöskirjaamista varten. Termipankin talletusten kasvaessa ja tehtyjen harjoitusten määrän lisääntyessä on hyvä kyetä tarkastelemaan mitä kaikkea on tehnyt, mikä on kesken , mikä aloittamatta.
Viikon sana
Olen ottanut tavaksi valita viikon harjoitustehtävästä ”viikon sanan” se auttaa sanastoharjoittelussa. Tällä viikolla olkoon se ”Меры” Toimenpiteet. Minulla on jo aiemmista teksteistä termipankissani yksi ” Обеспечительные меры” turvaamistoimenpiteet kuten ”Арест имущества” omaisuuden takavarikko. ”Чрезвычайные экономические меры” taloudelliset poikkeustoimenpiteet. Raha , se on vaikea asia. Talous ja talouden hallinta tai sen puute voi johtaa ”mеры пресечения ” pakkokeinot tai jopa ”Дисциплинарные меры”
Hinta on se minkä maksat – arvo sitä, minkä saat
Jos kirjanpito ja tilinpäätösten laatiminen vaatii tarkkuutta, että numerot pysyvät hallinnassa on myös kääntäessä yhtiön vuosikertomusta tavallaan ymmärrettävä ollaanko ”plussalla vai miinuksella.” Охват verbi yhdistettynä myyntisaamisiin ” дебиторской задолженности” ei ole talouden kannalta hyvä tai paha asia. Verbi ” kattaa” voi kuvata tilastollista kattavuutta ei konkretisoituneita saamisia. Riippuu siitä, miten teksti jatkuu. Tässä harjoituksessa näin ” находится на стабильно высоком уровне” on vakaasti korkealla tasolla. Jos on кассовый разрыв ( kassavirtaongelma ) tai кредитный риск ( luottotappioriski ) ei ole hyvä tilanne. Jää nähtäväksi, mihin korkea taso tässä harjoituksessa johtaa, viikon harjoitukset päättyivät tähän.
