за – prepositio hallintaan talouden ja hallinnon kielessä
Onnistuminen voi olla kiinni todella pienistä asioista. Väärä sana tai väärä henkilö väärässä paikassa ja kaikki on pilalla. Käännettäessä venäjän kielestä за preposition sisältäviä lauseenosia ja lauseita, ne voivat muodostaa todella pitkän virkkeen, jolloin tarvitaan tarkkuutta, että mihin tällaisella prepositio + esimerkiksi akkusatiivi ilmaisulla viitataan. Unihiekat silmissä tämä ei onnistu , mutta tällä viikolla saavutin riittävän arjen tasapainon viimeistelläkseni edellisellä viikolla aloittamani talouden harjoitustehtävän. За prepositio hallintaan talouden ja hallinnon kielessä!
Lähdekielessä tuli vastaan tällaisia ilmaisuja за оказанные услуги eli prepositio ja monikon akkusatiivi, ” Tarjotuista palveluista”. ”За период ”моратория” ” moratorion ajalta”. Moratorio tarkoittaa keskeytystä, lykkäystä tai taukoa jostakin esimerkiksi maksatuksesta. Jatkoin kuitenkin ”за” prepon tarkastelua. Kieliopinnoissa sen ensimmäinen opittu merkitys oli jonkin ”takana”. Taloudessa se tarkoittaa vastineeksi jostakin tai jonkin vuoksi esimerkiksi palkka suoritetusta palvelusta ( sta-pääte suomeksi ) ”Оплата за оказанную услугу”. Kuten suomalainen sanonta kuuluu , ilmaisia lounaita ei ole. siispä ”Заплатить за обед” maksaa lounaasta. ”благодарить за помощь” -> kiitos avusta.
Kokonainen pisteeseen päättyvä virke harjoitustehtävässä oli hyvin hengästyttävän pitkä! Kääntäessä kohtasi myös uusia merkityksiä sanoille, joille on vakiintunut, voisi sanoa, pinttynyt käännösvastine mielessä, kuten ” työ” ”работа”. Tekstin yhteydessä se tarkoitti käsittelyä , hallintaa tai perintää.
”Работа с просроченной дебиторской задолженностью / за оказанные услуги / по передаче электроэнергии / в Обществе /осуществляется / в соответствии с /«Регламентом работы с дебиторской задолженностью / за услуги /по передаче электрической энергии, /числящейся на балансе / «Россети Северо-Запад», утвержденным приказом от 23.07.2020 № 429 (в редакции приказов от 27.01.2022 № 38, от 04.08.2022 № 372) (далее – Регламент).”
45 sanaa + numerot ennen pistettä! Kauttaviivoilla jaoin lauseenosia ja ilmaisuja niin, että käänsin ne yksitellen riviin ja sitten hahmottelin, mitä kokonaisuus tarkoittaa.
Suomen kielessä ei ole prepositioita, meillä on sijapäätteet. Talouden kielessä за ”prepolla” on liitto -sta ja -stä päätteiden kanssa kun se on olemassa jonkin vuoksi ja -lta ja -ltä kun sillä ilmaistaan kestoa tai ajanjaksoa. Lisää venäjän kielen prepositioita löytyy taulukosta -> https://www.russianlessons.net/grammar/prepositions.php Tämä harjoitteluviikko päättyi tasapainoisesti ” баланс” joka on tase venäjäksi.
