Venäläinen rikosoikeusprosessi ja kuinka se kääntyy kielessä
Käännösharjoituksissa on tällä viikolla ollut kohteena venäläinen rikosoikeusprosessi valittuani harjoitustekstiksi otteen esitutkintapöytäkirjasta. Olen myös pohtinut moraalikäsityksiä ja sitä, mikä on sisäsyntyistä ihmisessä ja mikä ajaa meitä tekoihin, jotka eivät täytä rikoslain tunnusmerkistöjä, mutta joihin voisi liittää sellaisia sanoja kuin ” измена” rikoslaissa se tarkoittaa petosta, sen voi kääntää myös petturuudeksi, ” обман” harhautus, manipulaatio, petos tai ” враньё” , vale. Lainausmerkeissä oleva sitaatti on ote ortodoksien rukouksesta ehtoollisen edellä. Elämä ilman ohjesääntöjä on kuin rikosprosessi ilman pykäliä – kaaos.
”Älköön se tulko minulle syytteeksi tai tuomioksi vaan iänkaikkiseksi elämäksi ”
”возбуждении уголовного дела” käytin tämän kolmen sanan kokonaisuuden kääntämiseen tunnin. ”уголовного дела” löytyi nopeasti, se tarkoittaa rikosasia. Löysin tarpeelliset sanat uudesta ja erittäin hyödyllisestä sanastosta ” poliisisanasto Suomi- Venäjä” joka on vapaasti netissä hyödynnettävissä. En löytänyt sanalle возбуждении sopivantuntuista käännöstä ja koska tärkeä osa harjoittelua tässä vaiheessa on tiedonhaku, minun piti itse löytää tuo sana, jotta voin lisätä sen käännökseen. Arkisessa merkityksessä se voi tarkoittaa heräämistä, nousemista tai innostumista. Juridisessa mielessä siis ”vireillelaittamista”. Rikosasiat eivät herää tai nouse , mutta ne voidaan laittaa vireille. Kääntämisessä ei tarvitse jäädä sinänsä arvailujen varaan. Tutkin tekstiä pidemmälle hahmottaakseni mistä on kyse.
linkki sanastoon -> content
Lähdeteksti johti minut sellaisten sanojen jäljille kuin ” следователь, опьянения, убийства! , оружия” eli tutkija, päihtymys, murha! ja ase. Ei tarvitse olla kummoinen Sherlock Holmes käsittääkseen, että tässä on alkanut henkirikoksen esitutkinta. ”Возбудить” tai sen rungosta muodostettu sana on selvästikin tämän harjoitustekstini eli ”viikon sana” se nimittäin esiintyy tekstissä toisen kerran ja tällä kertaa verbinä. ”Возбудить уголовное дело” suora suomennos laittaa rikosasia vireille. Sana eri kielioppimuodoissa tullee esiintymään melko suurella todennäköisyydellä hallinnollisissa, riita- ja rikosasioita koskevissa teksteissä, joten se on nyt omassa termipankissa, ettei tarvitse tehdä samaa tiedonhakutyötä uudelleen.
Koodeksista käännökseksi
https://www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=LAW&n=540443&dst=101100#vayNcZVQGvIeLBbJ
Venäjän Federaation rikosoikeudellinen koodeksi. Harjoittelutaktiikkana ei ole lukea koko koodeksia läpi systemaattisesti kääntäen vaan ”Статья ” eli pykälä tai artiklatasolla otsikot ja aiemmin tässä tekstissä mainittua sanastoa hyödyntäen hakutoiminnolla, minkätyyppisten ilmaisujen ja sanojen yhteydessä sanat koodeksissa esiintyvät ja luoda omia sanastoja, joita voi hyödyntää tutkintokokeessa.
”руководствуясь ст.ст. 38, 140, 145, ч.1 ст. 156 УПК РФ” luontevinta on aloittaa mainitun koodeksin tutkiskelu näistä pykälistä tai artikloista, sillä nämä ovat osa tämän viikon käännäsharjoituksen kohteena ollutta tehtävääni. Eräästä aiemmasta käännösharjoituksesta jo tutuksi tullut tapa , mutta suomalaisittain outo , nimittäin jos viitataan lainsäädännöstä useampaan pykälään tai artiklaan niiden lyhenne kirjoitetaan kaksi kertaa peräkkäin ” CT. CT.” mutta vain lähdekielessä venäjässä. Suomeksi ei käännetä pykälä pykälä. Pieni ч on lyhenne sanasta ”часть” eli osa, kappale. УПК on koodeksin lyhenne ja lyhennepankkia eli ”sokru:ta” on käytetty jo aiemmin https://sokr.ru/search/?query=%D1%81%D1%82.%D1%81%D1%82.