Kielikylpy kylpyvaahdolla, kiitos!

Olen opiskellut italiaa jo vuosia, mutta yliopisto-opiskelu italiaksi hirvittää silti vähän. Osittain siksi, että sanavarastoni on varsin suppea erityisesti alan erikoissanaston osalta, mutta myös maan suullisen tenttitavan vuoksi. Olen tähän mennessä tenttinyt suullisesti vain kieliä, ja niistä tenteistä on selvinnyt puhumalla asioista, joista osaa puhua. Nyt olisi kuitenkin opeteltava puhumaan italiaksi ”ihan oikeaa asiaa”, mikä ei ole ollenkaan kielellistä mukavuusaluettani – ainakaan vielä. Ja sitä paitsi, suullinen tenttiminen suomeksikin olisi varsin kuumottavaa, kun pitäisi osata jäsennellä vastauksensa fiksuksi kokonaisuudeksi vailla ”palaan tähän sitten myöhemmin” -valttikorttia. En ole vielä keksinyt, miten tähän valmistautuisin, mutta kielitaidon parantaminen on kyllä to do listan kärjessä.

Ilmoittauduin elokuussa järjestettävälle italian intensiivikurssille ja ostin jo aiemmin keväällä varsin pätevän oloisen itseopiskelukirjan. Kuitenkin ehkä parhaiten minulle sopiva opiskelumuoto löytyi vähän vahingossa. Latasin pari kielenopiskelusovellusta, joista toisesta tuli kerrasta kaveri. Duolingo on ilmainen, ja hämmästyttävän monipuolinen ja oikeasti koukuttava kielenopiskelusovellus, jossa on varsin laaja kielivalikoima tarjolla. Se, että opiskelukaverina on vihreä pöllö, joka muistuttaa päivittäisen opiskelun tärkeydestä, on ilmeisesti toimiva tapa saada ainakin minut koukuttumaan kielenopiskeluun. Ja ainahan se on kiva seurata omaa edistymistään pylväinä ja graafeina. 🙂

image_2.jpg

 

Yksi kiva tapa opiskella kieltä ja kehittää kielikorvaa (ja -silmää?) on lukeminen vieraalla kielellä. Ostan yleensä kirjoja, joita olen lukenut jo jollain vahvemmalla kielellä, ja jonka tarina on jo jokseenkin tuttu, jotta en masennu jokaisen vieraan sanan ja lauseen kohdalla. Kesän hellepäiviä odottaa Il Piccolo Principe, siis italiankielinen Pikku Prinssi, jonka nappaan mukaani aurinkoon paljon mieluummin kuin tabletin. Luulen, että pienen prinssin ja vihreän pöllön avulla kieleni alkaa kääntyä italiaksi kesän loppuun mennessä varsin mallikkaasti.

Työ ja raha Opiskelu

Melkein valmista, melkein lähdössä

Lähetin tänään hakemukseni italialaiseen yliopistoon. Olen valmistellut hakemusta jo jonkin aikaa, koska tarvittavia dokumentteja ja allekirjoituksia ja leimoja ja lomakkeita olikin varsin paljon. Sain kuitenkin kaiken kasaan, ja pidin omat pienet voitontanssit laittaessani hakemuksen matkaan. Olen itse tiennyt sinne menostani jo pitkään, joten hakemusrumba on ollut lähinnä pakollinen paha minun ja unelmani välissä. Mutta nyt kaiken pitäisi olla valmista, ja alkaa seuravaksi siirtää fokuksen hauskempiin ja konkreettisempiin vaihtoasioihin, kuten asuntoon ja lentolippuihin. Vaan luulin väärin.

Italialainen byrokratia yllätti jälleen äkkinäisen. Kuvittelin todella, että asiat sujuisivat suomalaisella sujuvuudella, mutta olin ilmeisesti päästänyt itseni unohtamaan, millaista yhtään minkään viralliselta haiskahtavan asian hoitaminen voi saapasmaassa olla. Näytölle pamahti iloinen viesti, kuinka hakemukseni on lähetty onnistuneesti. Nyt enää minun tarvitsisi lähettää tuo samainen paperi erinäisillä virallisilla allekirjoituksilla ja leimoilla (italialaiset ovat fanaattisia leimojen suhteen!) varustettuna postitse. Liitteeksi tarvittaisiin luonnollisesti kaikki se sälä, jonka olin jo aiemmin sähköisesti toimittanut, sekä nippu erinäisiä varsin triviaaleja liitteitä. Luulen, että virallinen valokopio jalkapohjastanikin olisi informatiivisempi kuin osa heidän pyytämistä dokumenteista, mutta saamanne pitää, Luigit. Käsite sähköinen asiointi kuulostaa varsin kaukaiselta tässä kohtaa, kun sähköisesti toimitettu materiaali tuntuu toimittavan vain tiedonannon virkaa: Tälläisia dokumentteja tulen teille postittamaan. Hassua kyllä, itse luotan paljon enemmän sähköiseen tiedonvälitykseen, tavallista postia kun jää matkan varrelle kuitenkin huomattavasti enemmän.

Olen toisaalta iloinen, että törmäsin asioinnin kankeuteen taas tässä vaiheessa. On kun universumi kysyisi minulta vielä kerran, olenko tosissani halajamassa maahan, jossa mikään ei toimi kuin elokuvissa, eikä mikään prosessi mene niinkuin kuvittelisi. Tulen varmasti lyömään päätäni seinään vielä monesti tulevan vuoden aikana, mutta voin aina lohduttautua sillä, että tiesin mitä tuleman pitää ja halusin sitä silti. Saapasmaa on rakkaus, niin järjetöntä kun se onkin. Jokaisella matkallani olen törmännyt johonkin tilanteeseen, mikä ei ole millään muotoa skandinaavisen käsityskyvyn rajoissa, mutta matka matkalta olen rakastunut maahan enemmän. Tämä blogi seuraa matkavalmistelujani ja sitä, kun pääsen (toivottavasti) viimein muuttamaan tuohon kauniiseen ja ah-niin-pöhköön maahan.

Työ ja raha Matkat Opiskelu