Parempi sarjana kuin kirjana

Taannoin telkkarista tuli sarja lontoolaisen puhelintytön arjesta ja pidin sarjaa jopa ihan hyvänä ja koukuttavana. Sarja tuntui perustuvan kirjaan, joten kun bongasin kirjan (roimassa alennuksessa), päätin napata sen matkaan. Odotin, että kirja olisi vähintään yhtä hyvä kuin sarja, mutta petyin karvaasti: Kirjassa jätetään todella paljon selvittämättä asioita ja suuri osa jutuista on jopa latteita. Kirja perustuu Belle de jour- blogiin, jonka pitäjäksi on sittemmin paljastunut jonkin sortin kirjailija/tutkija/mahdollisesti entinen call girl.

No mutta niin siis kirjan kansitekstien mukaan Bellen päiväkirjaa verrataan Sinkkuelämään ja Bridget Jonesiin, mutta minä pidän sitä aika liioiteltuna. Toki jos tykkää lyhyistä, poukkoilevista ja melko epäinformatiivisista ”postauksista” ja pikkiriikkisen tuhmista jutuista, go for it. 

Teksteissä olisi varmasti enemmän järkeä jos tietäisi enemmän ”Belle”stä jne.. Vai liekö suomennoksissa vikaa, jos blogilla kerta on kuitenkin 15 000 lukijaa päivittäin (ollut varmaan kirjan julkaisuhetkellä). Tai ehken vain ymmärrä näitä kaiken maailman pikkutuhmia vihjauksia ja A1-4/N kuviota..

Tästä en voi todeta muuta kuin että filmattu versio oli kerrankin kirjallista parempi. Toisaalta, yhtäläisyydet kirjan ja sarjan välillä rajoittunee inspiraatioon/aihealueeseen.