Nyt osaan aloittaa tieteellisesti sivistyneen kahvipöytäkeskustelun vaikka kysymällä, tulisiko karbonaattikivien radionuklidien sallittuja enimmäispitoisuuksia laskea vai nostaa ja minkälainen vaikutus tällä olisi alalle, jolla käsitellään näitä dolomiittituotteita? Osaisin tehdä tämän myös venäjäksi. Radionuklidi on siis radioisotooppi eli atomi, jonka ydin on epävakaa ja joka purkaa ylimääräistä energiaansa lähettämällä ionisoivaa säteilyä. Kun on vaikeaa tuo kuvaus sopii itseeni. Sallitut termipankit tai sanakirjat, kuinka niitä löytää ja miten niitä käytetään?

Tämän viikon teknisen tehtävän suorittaminen on ollut niin sanotusti great success. Olen jäljittänyt jokaisen termin tai venäjänkielisen lyhenteen tai standardin mukaisen sanan tarkan käännösvastineen niin, että olen käyttänyt sallittuja termipankkeja tai sanakirjoja, enkä tekoälypohjaisia kielimalleja, joita on internetissä tarjolla maksua vastaan kuten sanakirja.org tekoälykääntäjä, mikä on ihan kelvollinen.

Käännössovelluksia ei saa käyttää kokeessa, joten myös harjoittelun on oltava niiden osalta kuivaa.

Käännöskärsivällisyys

Kärsivällisyys on hyve, jonka harjoittaminen on hyväksi sielulle, vaikka et tiedä miten se hyödyttää sinua elämässä tai kääntämisessä. Kääntämisessä se on sitä, että jaksaa käydä läpi jopa 11 eri termipankkia, jotta saat kokoon tarvittavan käännöksen, jos kyse on esimerkiksi venäjän GOST-standardiin liittyvästä tarkoin määritellystä ilmaisusta, joka koostuu kolmesta sanasta ” удельная эффективная активность”. Hermoni olivat hylätä minut, etsiessäni tuolle oikeaa käännöstä. Hyviä käytäntöjä on kääntää jokainen sana erikseen ja rohkeasti vain luoda niistä kokonaisuuksia, jos valmista ei ole.

Kuinka sitten tarkistaa suomenkielisestä lähteestä, että menikö oikein? ”удельная” löytyy glosbesta ja tepa-tietopankista. Tepa ei oikein antanut mitään, mutta glosbe tunnisti useamman kerran ”-ominais” sanaksi, joten lähdin kokeilemaan sillä. ”эффективная ” on tehokas, tehollinen, löytyy sanakirja.org sanakirjapuolelta ja aktivnost litteroiden on helppo, kuulostaa lainasanalta. Siispä Googleen site:stuk.fi ”ominaisaktiivisuus” ja ensimmäinen hakutulos tunnistaa sanan, se on siis olemassa suomen kielessä.

Lyhenteet

ПДК , ФГУЗ, OOO, НРБ-99 eivät ole venäjänkielisiä onomatopoeettisia äänteitä vaan lyhenteitä. ( onomatopoetiikka ” yhyy,” kadotin sanakirjan ). Löysin mitä mainioimman lyhennepankin venäjäksi ja nyt nämäkin kirjainyhdistelmät sanoiksi muuttuvat. Linkki lyhennepankkiin: https://sokr.ru/card/11411s9bb02c79/

Olen saavuttanut alustavan missioni teknisten tehtävien parissa olen onnistunut kääntämään kokonaisen vanhan tutkintokokeen vuodelta 2012 niin , että ymmärrän jokaisen käännössanan alkuperän, mistä se tuli, joten ensi viikolla harjoittelen toisen teeman parissa. En ole vielä päättänyt minkä. Lääketieteen tehtävää en ole vielä kokeillut.