Tein ensimmäisen suomennoskävelyni Jerichoon. ”Scriptorium. Sana kuulostaa siltä kuin kyseessä olisi ollut ylväs rakennus, jossa kevyimmätkin askelet kaikuisivat marmorilattian ja kullatun kupolikaton välillä. Mutta pelkkä vaja se oli, liiteri oxfordilaisen talon takapihalla. Lapioiden ja haravoiden säilytyksen sijaan vajaan varastoitiin sanoja. Jokainen englannin kielen sana oli kirjoitettu postikortin kokoiselle paperilapulle. Vapaaehtoiset lähettivät niitä kaikista maailman kolkista, […]