Tag: suomentaminen

Käänsin kirjassa kohtaa, jossa puhuttiin luostariin menosta. Ja vaikka romaanin luostari sijaitsikin kuvauksen mukaan Englannin ankeimmassa kolkassa, tuulisen kalvakalla alamaalla, mieleeni nousi kuva satoja vuosia vanhasta luostarirakennuksesta jossakin Etelä-Euroopan ylängöllä ja lämmin huojennus täytti äkkiä sisimmän. Millainen onni olisikaan saada elää sellaisessa paikassa! Kivimuurien sisällä, rauhaa ja hiljaisuutta huokuvassa rakennuksessa, ympärillä vain joitakin viljelysmaita ja […]

Pannaanpa likka kääntämään sotaromaani*! Ja vielä niin nuori, ettei se ole ehtinyt kuulla sotakokemuksista edes isovanhemmiltaan, ja niin pasifisti, että kaikki sen miespuoliset kaveritkin ovat käyneet sivarin. Noh, yrittänyttä ei laiteta. Aivan kylmiltään en kuitenkaan ollut valmis työhön ryhtymään. Tartuin siis myös Väinö Linnan Sotaromaaniin. Olin toki lukenut kirjan silotellun version, tutun Tuntemattoman sotilaan lukioaikana, […]

Juna vie minut Ouluun, sitten linja-auto Iihin, joka toistaiseksi on minulle pelkkä piste kartalla. Olen saanut residenssipaikan ystäväni kanssa iiläisestä taidekeskuksesta, ja siellä on tarkoitus viettää seuraava kuukausi.

Palautin Kirjansitojan suomennoksen kustannustoimittajalle tänään. Nyt se on ohi: minut Oxfordiin – konkeettisesti viideksi viikoksi, mielessäni miltei vuodeksi – vieneet Pip Williamsin historialliset romaanit on molemmat suomennettu. Minkään toisen käännöksen yhteydessä en ole saanut oppia yhtä paljon ammattitietoutta ja -sanastoa. Enkä minkään toisen suomennusprojektin vuoksi ole saanut vielä muuttaa keskelle romaanin tapahtumapaikkoja. Lapset henkäisivät oman […]

Olen saapunut Oxfordiin. Ensivaikutelma iltakymmeneltä: ei ketään missään. Hämärät kadut rautatieaseman ympäristössä ovat autiot, ja vaikka asuntojen ikkunoista loistaakin verhojen takaa valoa, koko vartin mittaisen kävelyni aikana ohitseni ei aja kuin auto tai pari. Kuin olisin saapunut pikkukylään. Olen uupunut yli neljäntoista tunnin matkastani ja harkitsen ensin kahden bussin, jopa taksin ottamista asemalta. Sitten seikkailumieli […]