Tag: kevät

Palautin Kirjansitojan suomennoksen kustannustoimittajalle tänään. Nyt se on ohi: minut Oxfordiin – konkeettisesti viideksi viikoksi, mielessäni miltei vuodeksi – vieneet Pip Williamsin historialliset romaanit on molemmat suomennettu. Minkään toisen käännöksen yhteydessä en ole saanut oppia yhtä paljon ammattitietoutta ja -sanastoa. Enkä minkään toisen suomennusprojektin vuoksi ole saanut vielä muuttaa keskelle romaanin tapahtumapaikkoja. Lapset henkäisivät oman […]

Mitä ovat nämä päivät, joina kaikki on sameaa ja maailma jähmettynyt paikoilleen? Herään päivä ja viikko toisensa jälkeen väsyneenä, oikolukuni edistyy niin verkkaisesti että näytän oikeastaan liikkuvani taaksepäin, ja on kuin olisin talomme tyytyväinen ja typerystynyt vanki. Ulkomaailmasta en tiedä enää mitään enkä välitä. Ajattelen alinomaa ruokaa. En ole kunnolla sairas enkä kunnolla terve, ja […]

A week ago, skating on a lake where the snow-covered ice measured a good twenty centimetres – now venturing outside 𝘸𝘪𝘵𝘩𝘰𝘶𝘵 𝘢 𝘤𝘰𝘢𝘵. SPRING has its etymological roots in the Old English form 𝘴𝘱𝘳𝘪𝘯𝘨𝘢𝘯, ’to leap, burst forth’, as in ’the season in which plants begin to burst forth’. Ten years in, and I’m still […]