The Play That Goes Wrong, och samma på svenska

Svenska Teatern toi maailmalla menestyneen ja palkitun farssin, The Play That Goes Wrong, Helsinkiin Adde Malmbergin ohjaamana. Näytelmän ensi-ilta oli syyskuussa, ja se nähdään nyt ensimmäistä kertaa pääkaupunkiseudulla.

The Play That Goes Wrong

The Play That Goes Wrong on näytelmä näytelmästä. Svenskanin sovituksessa vantaalainen harrastajateatteri on päässyt esittämään murhamysteeriä Murha Havershamin Kartanossa Svenskanin lavalle, ja esityksessä menee kaikki mahdollinen pieleen.

Lavasteet eivät pysy kasassa eivätkä taulut seinillä, tarpeisto ei ole siellä missä pitäisi ja näyttelijät unohtavat vuorosanojaan, törmäilevät, unohtavat tulla lavalle tai astuvat sisään väärään aikaan.

The Play That Goes Wrong

Kohelluksen keskellä viedään eteenpäin Agatha Christien henkeen kirjoitettua tarinaa, jossa Victorin (Max Forsman) esittämä komisario Carter tutkii kartanossa tapahtunutta Charles Havershamin murhaa. Victor on myös harrastajateatterin ohjaaja.

Naispääosa, Sandra ”Florence Colleymoore” (Emma Klingenberg), näyttelee kaiken suurieleisesti yli, ja hänen vastanäyttelijänsä Hans ”Cecil Haversham” (Dennis Nylund) briljeeraa akrobaattisilla taidoillaan sekä flirttailee yleisön kanssa aivan väärissä paikoissa. Murhatun Charles Haverhsamin näyttelijä, Jonas (Jon Henriksen), taas ei edes yritä esittää kuollutta.

Herkullisin hahmo on hovimestastrin näyttelijä, Daniel ”Perkins” (Simon Häger), joka mm. lunttaa sivistyssanoja kädestään ja lausuu ne poikkeuksetta päin mäntyä. Harrastajanäyttelijöistä vähiten koheltaa Robert ”Thomas Colleymoore” (Patrick Henriksen). Näyttämölle päätyvät myös teatteriseureen järjestäjä, Anna (Nina Hukkinen), sekä valo- ja äänimestari, Torsten (Mitja Sirén).

Näytelmän sisällä esitettävän näytelmän juonella ei ole oikeastaan mitään merkitystä, sillä katsojaa kiinnostaa enemmän ongelmasta toiseen rämpivän näyttelijäseurueen reaktiot yllättäviin tilanteisiin. Niistä en viitsi paljastaa sen enempää, jotta en pilaa yllätyksiä keneltäkään, joka on aikeissa katsoa näytelmän.

The Play That Goes Wrong

Olen käyttänyt ruotsia viimeksi yli viisitoista vuotta sitten yliopiston virkamiesruotsin kurssilla ja olin varautunut Svenskanin Chess-musikaalin rohkaisemana, että seuraisin dialogia Svenskanin tekstityslaitteelta. Svenskanin esityksiin on siis lainattavissa iPodeja, jotka näyttävät suomen- ja englanninkieliset tekstit niille, joiden ruotsin kieli on ruosteessa.

Esityksestä tulikin kuitenkin varsinainen kielikylpy, sillä kävi ilmi, että Svenskanilla oli tarkemmin määrittelemättömiä ongelmia tämän näytelmän tekstitysten tekijänoikeuksien kanssa. Teksityslaitteen sijaan jaossa oli muutaman kappaleen mittainen juonikuvaus suomeksi, mutta se oli yhtä hyödyllinen kuin oopperoiden juoniselostukset käsiohjelmissa.

The Play That Goes Wrong

Alkuun säikähdin, että näytelmä menisi nyt kokonaan ohi ymmärryksen, mutta oli kiva havaita, että sitä olikin oikein helppoa seurata. Ensinnäkin passiivinen kielitaitoni oli kuitenkin aivan riittävällä tasolla, ja toisekseen näytelmä oli monin paikoin melko fyysistä slapstick-komediaa, eikä useisiin vitseihin tarvinnut kielitaitoa juurikaan.

Farssi on vaikea taiteenlaji, jonka huumori perustuu pitkälti oikeaan ajoitukseen, ja Svenskan onnistuu siinä erittäin hyvin. Vaikka kehyskertomus luokin näytelmään tiettyä ennalta-arvattavuutta, näytelmä oli parhaita näkemiäni farsseja, kiitos sekä alkuperäisen käsikirjoituksen että koko Svenska Teaternin castin, ja Rouvakin nauroi muutamassa kohdassa niin että oli pudota penkiltä.

The Play That Goes Wrong on siis vauhdikas hyvän mielen kohelluskomedia, jota katsoessa ei voi pysyä vakavana.

Kuvat: Cata Portin, Svenska Teatern

Pressilippu esitykseen saatu Svenska Teaternilta.

Muita ajankohtaisia teatteriarvioitani:

Kulttuuri Teatteri

Ravintola C, fine diningia Tampereella

Parin viikon takaisen Tampereen-reissun toinen pääohjelmanumero oli Notre Damen kellonsoittaja -musikaali, mutta lähes yhtä tärkeä oli illallinen teatterin jälkeen.

Ravintola C Tampere

Päätimme vierailla ravintola C:ssä, jossa en ollut itse käynyt aiemmin, ja Rouvallakin edellisestä kerrasta oli vierähtänyt jo vuosikymmen.

Ravintola C Tampere

Vaikka syömmekin ulkona silloin tällöin, käymme harvemmin fine dining -paikoissa. Vaivaannun liiasta hiljaisuudesta ja jäykästä henkilökunnasta enkä pidä siitä, että tunnen olevani farkuissa alipukeutunut illalliselle. Klassinen vitsi on tietysti myös se, että molekyyligastronomiset annokset ovat niin pieniä, että kotiin on mentävä snägärin kautta.

En oikeastaan tiennyt, mitä odottaa C:stä. En ollut tutustunut paikkaan juurikaan etukäteen, mutta monia kehuja olin kuullut.

Ravintola C Tampere

Päätimme ottaa illallisen pitkän kaavan mukaan ja tilasimme koko kuuden ruokalajin menun viineineen. Keittiön yllätyksiä tuli lisäksi neljä, ja tilasimme ennen jälkiruokaa myös juustolajitelman. Alkuun tarjoltiin rapea sienicrackeri fenkolimajoneesin ja kyssäkaalikiehkuran kanssa, kuvassa yllä.

C käyttää annoksissaan paljon paikallisia raaka-aineita, ja esimerkiksi kalat oli nostettu Pyhäjärvestä. Keittiössä hyödynnetään hapatusta, ja C:n ravintoloitsija Ilkka Isotalo on tehnyt Santeri Vuosaran kanssa myös kirjan Säilö ja kokkaa, jossa he jakavat tätä säilömisen ilosanomaa. Kirjaa oli myynnissä ravintolassa, ja Rouva osti sen toki samalla reissulla.

Koska en kirjoittanut ylös, mitä söimme, olen jo unohtanut, mikä oli tämä toinen keittiön tervehdys.

Ravintola C Tampere

Ensimmäinen varsinainen annos menusta oli Paijan tilan porsasta ja Rekolan tilan papua. Niiden kanssa tarjoiltiin liemi, joka oli niin suolainen, että pohdimme jopa, oliko sitä edes tarkoitus särpiä lautaselta, vai oliko pavut ja possut vain tarkoitus dipata siihen.

Ravintola C Tampere

Kuoretta ja Rekolan perunaa oli herkullinen perunarösti, ja kuore lisukkeineen tarjoiltiin ohuen smetanapedin päällä. Kuoreet oli hapatettu, ja vaikka pidän kovasti ajatuksesta, että myös roskakalaa käytetään ruoanlaittoon, kuoreen maku oli omaan makuuni vähän turhan kalaisa.

Ravintola C Tampere

Näiden annosten jälkeen odotin jo kovasti, että seuraavat annokset olisivat jotain, jossa olisi kaikki kohdallaan. Pääruokiin päästiin seuraavan keittiön tervehdyksen jälkeen.

Ravintola C Tampere

Ensimmäinen pääruoka olikin aivan ihana! Pyhäjärven kuhaa, Rekolan fenkolia ja tilliä ja niiden alla pastalevy. Tämä oli toinen lempiannoksistani ja kuhan kypsyys juuri oikea.

Ravintola C Tampere

Myös lihaisa pääruoka oli täydellinen. Ylätalon tilan kyyttöä, Rekolan juureksia ja kantarellia. Kyyttö oli pitkään haudutettua ja äärettömän mureaa mutta silti tiivistä eikä lainkaan haojavaa. Erinomaista.

Ravintola C Tampere

Juustolajitelma tarjoiltiin hunajan kanssa. Olisin yhdistänyt juustoon mielelläni myös jonkin hillon.

Ravintola C Tampere

Ennen jälkiruokia oli vielä yhden yllätysannoksen vuoro, ja nyt tätä kuvaa katsoessani en muista enää lainkaan, mitä olen syönyt. Seuraavan kerran on todellakin tarpeellista tehdä muistiinpanoja.

Ravintola C Tampere

Mustikkaa, Heikkilän tilan ternimaitoa ja mallasta tarjoiltiin punaisen tarhakäenkaalin kanssa, ja hämmästelimme, että tämähän on sama kasvi, joka leviää hurjasti puutarhassamme.

Ravintola C Tampere

Vadelmapiiras tarjoiltiin osissa. Se oli aivan ihastuttava lopetus illalliselle.

Ravintola C Tampere

Kokonaisarvio illallisesta oli todella hyvä, annokset mielenkiintoisia, lähiruokaa suosiva konsepti erittäin hieno ja palvelu hyvin ystävällistä – ei siis lainkaan jäykkää. Ravintolasalin tunnelma oli kuitenkin hiljainen, jopa harras, ja olisin halunnut kääntää musiikkia kovemmalle, ettei keskustelu kuuluisi niin selkeästi pöydästä toiseen. En tuntenut olevani alipukeutunut farkuissani. Liki 140 euron lasku yhdelle henkilölle on kuitenkin melko paljon, joten kovin usein tällaista illallista ei voi nauttia.

Hyvinvointi Ravintolat